40tude Dialog 2.0 - en to it translation catalogue (1709 entries)

en:   &New
it:   &Nuovo

en:  &New
it:  &Nuovo

en:  &New
it:  &Nuova

en:  (Charset unknown)
it:  (Charset sconosciuto)

en:  (Operation cancelled.)
it:  (Operazione annullata.)

en:  Custom Dictionaries:
it:  Dizionari personali:

en:  D&ictionaries:
it:  D&izionari:

en:  Debug Output:
it:  Output per il debug:

en:  New
it:  Nuova

en:  O&ptions:
it:  O&pzioni:

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
it: !ignore,markread Lines %>200  # Imposta l'ignore e imposta l'articolo come letto

en: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Don't change the the foreground color and change background color to light purple
it: !setcolor(default;$F39CB5) From "Tuo Nome" # Cambia solo il colore di sfondo in viola chiaro

en: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #set the foreground color to navy blue and background color to aqua
it: !setcolor(navy;aqua) From "Tuo Nome" # Imposta il colore del testo a navy e lo sfondo a aqua

en: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # set the watch and keep flag and retrieve the article
it: !watch,retrieve,keep From "Tuo Nome" # Imposta il watch e il keep e scarica l'articolo

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
it: "%s" non sembra un indirizzo email valido.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
it: "%s" non sembra un indirizzo email valido. (Contrassegnato con "invalid")

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
it: "%s" sembra un newsgroup a sola lettura.

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
it: "%s" sembra un newsgroup a sola lettura. Vuoi veramente creare una bozza per questo gruppo?

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
it: Manca il campo "Email a" (ma ci sono elementi nel campo BCC).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
it: Manca il campo "Email a" (ma ci sono elementi nel campo CC).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
it: Manca il campo "Email a" o "Gruppi"

en: "Followup-To" field is not valid.
it: Il campo "Followup-To" non è valido.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
it: Il campo "Mail-Copies-To" non è valido.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
it: # "40tude Dialog" causerebbero il riscontro dell'elemento "=" precedente).

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
it: # (ma questo elemento non avrebbe mai riscontri, poiché i Subject contenenti

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
it: # E, certamente, ignoreremo suggerimenti stupidi, come:

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
it: # Certamente, siamo molto interessati agli articoli che riguardano 40tude Dialog

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
it: # Filtra gli articoli "pesanti", che non hanno "FAQ" nel Subject

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
it: # Ignora gli articoli inviati a più di tre gruppi:

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
it: # Ignora gli articoli con Subject contenente "!!!" in tutti i gruppi,

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
it: # Carica gli articoli con uno dei "miei" nel campo References:

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
it: # Alcuni gruppi potrebbero essere più leggibili se si filtrano tutti gli articoli

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
it: # Gli esempi che seguono usano elementi di punteggio specifici per uno o più

en: # available actions are:
it: # Le azioni disponibili sono:

en: # markunread, keep, unkeep, setcolor(foreground_color;background_color)
it: # markunread, keep, unkeep, setcolor(colore_testo;colore_sfondo)

en: # newusers-groups:
it: # ad eccezione di quelli per i nuovi utenti:

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
it: # e se ne caricano immediatamente solo alcuni, es.:

en: # posted in an announce-group:
it: # e non sono inviati a un gruppo di annunci:

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
it: # gruppi iniziando una nuova sezione nello scorefile con una riga "[...]".

en: #Action examples
it: # Esempi di azioni

en: #Some examples for scoring
it: #Alcuni esempi per il punteggio

en: #[**] matches all groups and incoming emails
it: #[**] cerca riscontri tra tutti i gruppi e le email in arrivo

en: #[*] matches all newsgroups
it: #[*] cerca riscontri tra tutti i gruppi

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
it: #[email.*] cerca riscontri in tutte le email in arrivo (ma non nei gruppi)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
it: #[email.privata] cerca riscontri tra le email per l'identità "privata"

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
it: %bytecount%
    Il numero di byte
    
    %bytecountKB%
    Il numero di Kilobyte.
    
    %bytecountMB%
    Il numero di Megabyte.
    
    %childcount%
    Il numero di risposte
    
    %date%
    La data e l'ora del messaggio
    
    %datelocal%
    La data e l'ora del messaggio nel tuo fuso orario
    
    %email%
    L'indirizzo email del mittente
    
    %from%
    Il campo From del messaggio
    
    %fromname%
    Il nome presente nel campo From
    
    %linecount%
    Il numero di righe (campo Lines)
    
    %linecountformatted%
    Il numero di righe formattate
    
    %lineschildcount%
    Il numero delle risposte se il thread è compresso, altrimenti il numero di righe
    
    %lineschildcountformatted%
    Il numero delle risposte se il thread è compresso, altrimenti il numero di righe formattate
    
    %score%
    Il punteggio del messaggio. Se il thread è compresso, il punteggio più alto del thread
    
    %scoreaverage%
    Il punteggio medio del thread per il primo messaggio di ogni thread, altrimenti il punteggio del messaggio
    
    %scorehighest%
    Il punteggio più alto del thread per il primo messaggio di ogni thread, altrimenti il punteggio del messaggio
    
    %subject%
    Il Subject del messaggio
    
    %subjectname%
    Il Subject indentato e il nome del mittente per il primo messaggio di ogni thread, altrimenti solo il nome del mittente.
    
    %subjectnamechange%
    Il Subject indentato e il nome del mittente per il primo messaggio di ogni thread e all'interno del thread se il Subject cambia, altrimenti solo il nome del mittente
    
    %threadindent%
    Inserisce uno o più spazi per ogni livello del thread

en: %d KB of disk space freed
it: %d KB di spazio su disco liberati

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
it: %d articoli non sono stati copiati/spostati (Messaggio o Message-ID duplicato).

en: %d items
it: %d elementi

en: %d match(es)
it: %d riscontro/i

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
it: %newsgroup%
    Il nome del gruppo o della cartella.
    
    %server%
    Il nome descrittivo del server.
    
    %newcount%
    Il numero di nuovi messaggi nel gruppo.
    
    %newbodycount%
    Il numero di nuovi messaggi con corpo nel gruppo.
    
    %newservercount%
    Il numero di nuovi messaggi sul server.
    
    %servercount%
    Il numero totale di messaggi sul server.
    
    %servermsghigh%
    Il numero di messaggio più alto sul server.
    
    %servermsglow%
    Il numero di messaggio più basso sul server.
    
    %msghigh%
    Il numero di messaggio più alto in locale.

en: %s (Started)
it: %s (Inizio)

en: %s (Started))
it: %s (Inizio))

en: %s not found in list of server
it: %s non trovato nella lista dei server

en: %s not found in list of server. Giving up...
it: %s non trovato nella lista dei server. Rinuncio...

en: &Abbreviation:
it: &Abbreviazione:

en: &Abort
it: &Annulla

en: &Active font fallbacks:
it: Font di ripiego &attivi:

en: &Active threads
it: Processi a&ttivi

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Add new entry...
it: &Aggiungi elemento...

en: &Alignment:
it: All&inea a:

en: &All
it: &Tutti

en: &All groups
it: &Tutti i gruppi

en: &Allow groups as target
it: &Permetti di scegliere anche tra i gruppi

en: &Analyse XRef header
it: &Analizza il campo XRef

en: &Attachments
it: Allega&ti

en: &Attachments (%d)
it: &Allegati (%d)

en: &Authentication:
it: &Autenticazione:

en: &Autocomplete search term in find dialog
it: Completamento automatico dei termini di ricerca nella &finestra Trova

en: &Automatically
it: a&utomaticamente

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
it: Unisci au&tomaticamente nell'anteprima gli allegati in più parti fino a

en: &Available categories:
it: &Categorie disponibili:

en: &Available columns:
it: Colonne &disponibili:

en: &Available identities:
it: &Identità disponibili:

en: &Available servers:
it: Server &disponibili:

en: &Available views:
it: &Viste disponibili:

en: &Back indent
it: Rientra il margine all'&indietro (Backspace riporta il rientro a quello precedente)

en: &Background color:
it: Colore dello s&fondo:

en: &Backward search
it: &Cerca all'indietro

en: &Bodies:
it: &Corpi:

en: &Bold:
it: G&rassetto:

en: &Book...
it: &Rubrica...

en: &Bookmark selected article
it: &Poni un segnalibro sull'articolo selezionato

en: &Bytes, Date
it: Dimensione in &byte, Date

en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Caption:
it: &Titolo:

en: &Change All
it: &Cambia tutti

en: &Clear
it: &Cancella

en: &Close
it: &Chiudi

en: &Compile
it: &Compila

en: &Copy
it: &Copia

en: &Create new addressbook...
it: &Crea una nuova rubrica...

en: &Custom Dictionary:
it: Dizionario &personale:

en: &Default
it: Pre&definito

en: &Default group charset:
it: Charset pre&definito per il gruppo:

en: &Delete
it: &Elimina

en: &Delete active script...
it: &Elimina lo script attivo...

en: &Delete addressbook...
it: E&limina rubrica...

en: &Delete draft
it: Elimina &bozza

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
it: &Elimina le email dal server dopo la ricezione

en: &Delete messages
it: &Eliminazione dei messaggi

en: &Delete selected bookmark
it: &Elimina il segnalibro selezionato

en: &Delete selected entry...
it: Eli&mina elemento selezionato...

en: &Descriptive name:
it: Nome &descrittivo:

en: &Desktop font
it: Font del &desktop

en: &Details
it: &Dettagli

en: &Dictionaries ...
it: &Dizionari...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
it: &Disabilita la codifica dei colori per articoli con più di:
    caratteri (carica più rapidamente gli articoli lunghi)

en: &Disable font fallbacks
it: Disa&bilita i font di ripiego

en: &Disconnect from servers after:
it: &Disconnessione dal server dopo:

en: &Do not ask again
it: &Non chiedere nuovamente

en: &Do not mark any messages read
it: &Non segnare come letto alcun messaggio

en: &Do not retrieve article header
it: &Non scaricare l'header dell'articolo

en: &Do not show again
it: &Non mostrare nuovamente

en: &Down
it: &Giù

en: &Edit
it: Mo&difica

en: &Edit selected entry...
it: &Modifica elemento selezionato...

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
it: Lista dei gruppi &e lista degli header visibili alternativamente

en: &Email address:
it: Indirizzo &email:

en: &Email email addr.:
it: Indirizzo per le email:

en: &Enable crosspost management
it: A&bilita la gestione del crosspost

en: &Enable mouse gestures
it: &Abilita movimenti mouse

en: &Enter the new custom dictionary name:
it: Ins&erisci il nome del nuovo dizionario:

en: &Entry...
it: &Elemento...

en: &Errors
it: &Errori

en: &Excluded Words
it: Parole &escluse:

en: &Exit 40tude Dialog
it: &Uscita da 40tude Dialog

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
it: &Scarica le descrizioni dei gruppi quando si riceve la lista di tutti i newsgroup

en: &Find...
it: &Trova...

en: &Finish
it: &Fine

en: &Forbidden charsets:
it: Charset &proibiti:

en: &Foreground color:
it: Colore del &testo:

en: &Forward:
it: &Inoltro:

en: &Full:
it: &Significato per esteso:

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
it: Segna i &gruppi come letti anche se non ci sono nuovi header disponibili

en: &Header list:
it: Lista &header:

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Icon:
it: &Icona:

en: &Identity:
it: &Identità:

en: &Ignore
it: &Ignora

en: &Ignore All
it: &Ignora tutti

en: &Ignore changes
it: I&gnora modifiche

en: &Ignore this word:
it: &Ignora modifiche

en: &Ignored
it: &Ignorati

en: &Import
it: &Importa

en: &Import from file:
it: &Importa da file:

en: &Italic
it: &Corsivo

en: &Keep backup of uncompressed data
it: &Mantieni un backup dei dati non compattati

en: &Keep copy of sent items
it: &Conserva una copia dei messaggi inviati nella cartella Sent

en: &Kept
it: &Protetti

en: &Leading:
it: Inte&rlinea (pixel):

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
it: Ricerca questo Message-ID &localmente, in tutti i gruppi

en: &Log
it: &Registro

en: &Main toolbar
it: &Barra degli strumenti principale

en: &Margins
it: &Margini

en: &Mark all messages read
it: Segna come letti &tutti i messaggi già presenti

en: &Mark article header read
it: &Segna l'header dell'articolo come letto

en: &Marked for retrieval
it: Contr&assegnati

en: &Match case
it: &Maiuscole/minuscole

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
it: Numero &massimo di messaggi ricevuti per sessione e per gruppo:

en: &Maximum number of simultaneous threads:
it: Numero &massimo di processi contemporanei:

en: &Menu font
it: Font dei &menu

en: &Message
it: &Messaggio

en: &Message:
it: &Messaggio:

en: &Mime (Base64) encoding
it: Codifica &Mime (Base64)

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
it: La rotellina del &mouse scorre la finestra al di sotto del puntatore

en: &Move
it: &Sposta

en: &Name:
it: &Nome:

en: &Negative Delta:
it: Delta &negativo:

en: &Never execute attachments with these extensions:
it: &Non eseguire mai allegati con le seguenti estensioni:

en: &New
it: &Nuova

en: &New
it: &Nuovo

en: &New script...
it: &Nuovo script...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
it: I &nuovi thread sono inizialmente espansi

en: &Newsgroup list:
it: Lista &gruppi:

en: &Next >
it: &Avanti >

en: &Notes:
it: &Note:

en: &Number of threads started at once:
it: &Numero di processi iniziati alla volta:

en: &OK
it: O&K

en: &Ok
it: O&K

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
it: Applica s&oltanto agli articoli con un campo XRef che suggerisca il crosspost

en: &Options
it: &Opzioni

en: &Options...
it: &Opzioni...

en: &Paste
it: &Incolla

en: &Port:
it: &Porta:

en: &Positive Delta:
it: Delta &positivo:

en: &Post to read-only group
it: Invio a newsgroup di sola &lettura

en: &Postal address:
it: Indirizzo &postale:

en: &Print
it: Stam&pa:

en: &Purge expired items
it: &Cancella elementi scaduti

en: &Queued jobs
it: &Job in coda

en: &Quote characters:
it: &Caratteri che identificano le righe citate:

en: &Read messages:
it: Messaggi &letti:

en: &Read timeout:
it: &Timeout di lettura:

en: &Redo
it: &Ripeti

en: &Regular expression
it: Espressione &regolare

en: &Reindex string based fields
it: &Re-indicizza i campi basati su stringhe

en: &Rename
it: &Rinomina

en: &Rename addressbook...
it: Ri&nomina rubrica...

en: &Replace With:
it: Sostituisci &con:

en: &Replace:
it: &Sostituisci:

en: &Reply identifiers:
it: Prefissi &identificativi delle risposte:

en: &Reply to post by email:
it: &Risposte via email:

en: &Reply-To address*:
it: Indirizzo per il &Reply-To:

en: &Retrieve bodies for all new messages
it: Sca&rica i corpi per tutti i nuovi messaggi

en: &Retry
it: &Riprova

en: &Return to last active article when coming back to a group
it: &Ritorna all'ultimo articolo attivo quando si torna in un gruppo

en: &Run
it: &Esegui

en: &Save
it: &Salva

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
it: &Salva gli allegati di tutti i corpi scaricati in:

en: &Save changes
it: &Salva modifiche

en: &Save current size and position as default for new drafts
it: &Salva posizione e dimensione attuali della finestra per le nuove bozze

en: &Select all
it: &Seleziona tutto

en: &Selected group
it: Gruppo &selezionato

en: &Selected lines:
it: S&elezionato:

en: &Send email
it: &Invia email

en: &Set message color:
it: Imposta &colore:

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
it: Mo&stra nella lista degli header gli indicatori di completezza degli allegati in più parti

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
it: M&ostra tutti i campi dell'header come suggerimento nel pannello del corpo dell'articolo

en: &Show tooltips
it: Mo&stra suggerimenti

en: &Silent errors
it: Errori &silenziosi

en: &Size correction:
it: &Modifica dimensione:

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
it: "&Passa al prossimo messaggio non letto" salta al primo messaggio non letto nel gruppo succ.

en: &Sort by:
it: Ordina &per:

en: &Spelling ...
it: &Controllo ortografico...

en: &Stop
it: &Ferma

en: &Stop all tasks
it: &Interruzione di tutte le operazioni

en: &Street address:
it: Indirizzo &stradale:

en: &Suggestions:
it: &Suggerimenti:

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
it: Si&ntassi:
     [CHARSET] [Espressione regolare per il nome del gruppo]
    Ad esempio: KOI-8R ^relcom\.

en: &Test expressions
it: &Prova espressioni

en: &Text to find:
it: &Trova:

en: &Thread indent level:
it: &Livello di rientro dei thread:

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
it: &Prova a scaricare l'articolo da un server news

en: &URLs execute on single click
it: Esegui gli &URL con un solo clic

en: &UUencoding
it: Codifica &UUencoding

en: &Uncheck all
it: &Deseleziona tutti

en: &Underline:
it: Sottoline&a:

en: &Underlined
it: &Sottolineato

en: &Undo
it: Ann&ulla

en: &Unread lines:
it: &Non letto:

en: &Unread messages:
it: Messaggi &non letti:

en: &Up
it: &Su

en: &Update every milliseconds
it: &Aggiorna ogni millisecondi

en: &Use X-Folder header if available
it: &Usa il campo X-Folder se disponibile

en: &Use this for all directly following downloads
it: &Usa anche per tutti i download successivi

en: &Use:
it: &Usa:

en: &Username*:
it: Nome &utente*:

en: &Username:
it: Nome &utente:

en: &Warning color for unfilled fields:
it: Colore di a&vvertimento per i campi non compilati:

en: &Watch/Ignore works on subthreads
it: &Segui/Ignora (impostazione del watch o dell'ignore) funzionano sui subthread

en: &Watched
it: &Seguiti

en: &What do you want to do with this Message-ID?
it: &Cosa vuoi fare con questo Message-ID?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
it: Alla prima &ricezione degli header di un gruppo, chiedi conferma per scaricare più di

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
it: Alla ricezione degli header di un gruppo scarica fino a

en: &Whole words
it: &Parola intera

en: &With:
it: &Con:

en: &Wrap lines after
it: &Lunghezza della riga:

en: &X-Headers:
it: &X-Header:

en: &Yencoding
it: Codifica &Yencoding

en: &Yes
it: &Sì

en: &Your full name:
it: Il &tuo nome completo:

en: &Your name:
it: Il tuo nom&e:

en: &Zip compress file
it: Comp&rimi il file usando l'algoritmo Zip

en: &Zip compress files
it: Comprimi i file usando l'algoritmo &Zip

en: &but do not retrieve bodies longer than
it: ma non scaricare i corpi &più lunghi di

en: &milliseconds
it: millisecondi

en: &minutes
it: &minuti

en: &selected articles to
it: &articoli selezionati in

en: &when article pane has focus
it: &quando il pannello degli articoli è attivo

en: &yEncoding
it: Codifica &yEnc

en: (Finished)
it: (Fine)

en: (If this is empty the local computer name is used)
it: (Se vuoto, verrà usato il nome del computer locale)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
it: (Se vuoto, Dialog tenterà di determinare automaticamente un DNS, ma potrebbe non riuscirci.)

en: (Ignore All / Change All)
it: (Ignora tutti / Cambia tutti)

en: (Other...)
it: (Altro...)

en: (Re)Apply sorting
it: (Ri)Applica ordinamento

en: (This user donated for 40tude Dialog)
it: (Questo utente ha effettuato una donazione per 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
it: (De)Sottoscrivi

en: (Un)Zoom article pane
it: Zoom sul pannello degli articoli

en: (Un)Zoom headerlist pane
it: Zoom sul pannello degli header

en: (Un)Zoom newsgroup pane
it: Zoom sul pannello dei newsgroup

en: (e.g. mydomain.com)
it: (es. mio.fqdn.unico.it)

en: (line not set)
it: (riga non impostata)

en: (no suggestions)
it: (nessun suggerimento)

en: (none)
it: (nessuno)

en: (shows new from %s)
it: (mostra nuovi da %s)

en: * = optional entries
it: * = dati opzionali

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
it: *: per rimuovere una scorciatoia, premere soltanto il tasto Ctrl.

en: +1 From "user1" "user2" "user3" "user4"
it: +1 From "utente1" "utente2" "utente3" "utente4"

en: +1 Subject "interest1" "interest2" "interest3" "interest4"
it: +1 Subject "interesse1" "interesse2" "interesse3" "interesse4"

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
it: // Al momento non esiste nessuno script per l'evento
    // selezionato. Seleziona File>Nuovo per crearne uno.

en: 0 - All debug messages
it: 0 - Tutti i messaggi di debug

en: 1 - General debug messages
it: 1 - Messaggi di debug generali

en: 1|%s (Finished)
it: 1|%s (Fine)

en: 1|%s (Finished))
it: 1|%s (Fine))

en: 2 - Information and Score/Filter messages
it: 2 - Messaggi informativi e di punteggio/filtro

en: 3 - Information messages
it: 3 - Messaggi informativi

en: 4 - Warning messages
it: 4 - Messaggi di avviso

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
it: 40tude Dialog è freeware per voi; tuttavia apprezzerei molto qualsiasi donazione, per poter continuare a sviluppare il programma.

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
it: 40tude Dialog è freeware per voi; tuttavia l'autore di questo software apprezza molto le donazioni, che gli permettono di poter continuare a sviluppare il programma.

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
it: 40tude Dialog permette di leggere le email delle mailing list ordinate in thread. Se prima hai inserito un server POP3 e Dialog scarica email da una mailing list, le conserverà in apposite cartelle.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
it: 40tude Dialog è shareware per gli utenti commerciali e per le aziende. Potete provare 40tude Dialog per un periodo di 60 giorni; se vorrete continuare a usare 40tude Dialog oltre questo periodo, dovrete registrarvi.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
it: 40tude Dialog partito con livello di log %d - %s

en: 5 - Error messages
it: 5 - Messaggi di errore

en: 6 - No log messages
it: 6 - Nessun messaggio

en: < &Back
it: < &Indietro

en: =+5000 References your.unique.fqdn
it: =+5000 References il.tuo.fqdn.unico

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
it: =+9999 From "Tuo Nome" # assegna massimo punteggio ai "miei" articoli

en: =+9999 Message-ID your.unique.fqdn
it: =+9999 Message-ID il.tuo.fqdn.unico

en: A
it: R

en: A = Articles
it: A = Articoli

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
it: Un nome descrittivo per questo server, ad es. "Server principale".

en: A filter is active that might hide some articles.
it: Il filtro attivo potrebbe nascondere alcuni articoli

en: A signature with this name already exists.
it: Esiste già una firma con questo nome.

en: A view is active that might hide some articles.
it: La vista attiva potrebbe nascondere alcuni articoli.

en: A&ction
it: A&zione

en: A&llwd. conn.:
it: &Conness. permesse:

en: A&lternation color:
it: Alternat&ivo:

en: A&sk which identity to use for new emails
it: Chiedi quale identità u&sare per i nuovi messaggi email

en: A&uto Correct
it: Correggi a&utom.

en: A&uto indent
it: Mantieni a&utomaticamente il rientro della riga precedente quando si va a capo

en: A&uto-Correct Pairs
it: Coppie di a&uto-correzioni

en: Abort
it: Annulla

en: Abort all threads
it: Annulla tutti i processi

en: Abort selected threads
it: Annulla i processi selezionati

en: About
it: Informazioni su Dialog

en: About Dialog
it: Informazioni su Dialog

en: Action
it: Azione

en: Add &file description to subject
it: A&ggiungi la descrizione al Subject

en: Add PLONK rule
it: Aggiungi regola di PLONK

en: Add PLONK rule...
it: Aggiungi regola di PLONK...

en: Add a&ttachment(s)...
it: Aggi&ungi allegati...

en: Add attachment(s)...
it: Aggiungi allegato/i...

en: Add bookmark
it: Aggiungi segnalibro

en: Add file description to sub&ject
it: Aggiungi la descrizione del file al Sub&ject del messaggio

en: Add marker
it: Aggiungi contrassegno

en: Add selected errors to silent filter
it: Aggiungi gli errori selezionati al filtro degli errori silenziosi

en: Add sender(s) to addressbook...
it: Aggiungi mittente/i alla rubrica...

en: Add spacer
it: Aggiungi separatore

en: Add subject PLONK rule
it: Aggiungi regola di PLONK per il Subject

en: Add subject PLONK rule...
it: Aggiungi regola di PLONK per il Subject...

en: Add&ed Words
it: Parol&e aggiunte

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
it: Aggiunta di "no repl&y-ignore" ai messaggi di prova

en: Adding received groups to internal group list
it: Gruppi ricevuti aggiunti alla lista interna dei gruppi

en: Adding received headers to group/folder %s
it: Header ricevuti aggiunti al gruppo/cartella %s

en: Address entry
it: Elemento della rubrica

en: Addressbook
it: Rubrica

en: Addressbook...
it: Rubrica...

en: Adjust score for poster down...
it: Diminuisci il punteggio per il mittente...

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
it: Diminuisci il punteggio per il mittente... (premere Ctrl per aggiungere una regola per tutti i gruppi)

en: Adjust score for poster up...
it: Aumenta il punteggio per il mittente...

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
it: Aumenta il punteggio per il mittente... (premere Ctrl per aggiungere una regola per tutti i gruppi)

en: Advanced SMTP settings
it: Impostazioni SMTP avanzate

en: Age
it: Età

en: All
it: Tutti

en: All &headers
it: Tutti i campi dell'&header

en: All debug messages
it: Tutti i messaggi di debug

en: All files (*.*)|*.*
it: Tutti i file (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
it: Tutte le parti sono disponibili sul server.

en: Allow 8 bit characters in emails
it: Consenti caratteri a 8 bit nelle email

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
it: Consenti la traslitterazione dei caratteri umlaut (o->oe)

en: Allowed charsets for your postings
it: Charset consentiti per l'invio

en: Always
it: Sempre

en: Always use Quoted-Printable
it: Usa sempre Quoted-Printable

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
it: Usa sempre Quoted-Printable, ma consenti UTF-7

en: Always use UTF-7
it: Usa sempre UTF-7

en: An abbreviation named %s already exists.
it: Un'abbreviazione con nome %s esiste già.

en: An identity with this name already exists.
it: Un'identità con questo nome esiste già.

en: Apply
it: Applica

en: Apply scoring and actions on selected groups
it: Applica punteggio e azioni ai gruppi selezionati

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
it: Applico punteggio/azioni a %s. Attendere...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
it: Sei sicuro di voler azzerare la lista degli errori che vengono gestiti silenziosamente?

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
it: Sei sicuro di voler eliminare i messaggi dei gruppi selezionati? (Nota: verranno eliminati anche gli articoli protetti.)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare la rubrica "%s"?

en: Are you sure you want to delete script %s?
it: Sei sicuro di voler eliminare lo script %s?

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli UID dei messaggi email già noti per questa identità?

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
it: Sei sicuro di voler eliminare i Message-ID in cache usati per la gestione del crosspost?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
it: Sei sicuro di voler eliminare gli elementi selezionati?

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
it: Sei sicuro di voler tornare all'aspetto predefinito? Non potrai annullare questa operazione.

en: Article %d not available on server
it: Articolo %d non disponibile sul server

en: Article %d of %d
it: Articolo %d di %d

en: Article %s is already available in target folder
it: L'articolo %s è già disponibile nella cartella di destinazione

en: Article %s not available on server
it: Articolo %s non disponibile sul server

en: Article &body pane
it: &Corpi degli articoli

en: Article &header pane
it: &Header degli articoli

en: Article bodies to delete:
it: Corpi da cancellare:

en: Article colors
it: Colori degli articoli

en: Article headers to delete:
it: Header da cancellare:

en: Article index
it: Indice articolo

en: Article pane
it: Pannello degli articoli

en: ArticleColors
it: Colori degli articoli

en: As&k what to do
it: C&hiedi cosa fare

en: At&tachment on server
it: Con allegati sul &server

en: Attac&hment not on server
it: Con allegati non s&ul server

en: Attachments
it: Allegati

en: Attribution lines
it: Righe di introduzione

en: Au&to-Correct
it: Au&to-correggi

en: Authenticate to POP3 every
it: Autenticazione al POP3 ogni

en: Authentication:
it: Autenticazione:

en: Auto&scroll
it: &Scorri automaticamente

en: Automatic
it: Automatica

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
it: Aggiungi automaticamente "(&was:...)" quando si cambia il Subject delle risposte

en: Automatically correct DUal capitals
it: Correggi automaticamente maiuscole DOppie

en: Automatically fit height
it: Regola automaticamente l'altezza

en: Automatically mark messages read
it: Segna automaticamente come letti i messaggi

en: Automatically mark messages read after ... secs.
it: Segna automaticamente come letti i messaggi dopo ... secondi

en: Automatically select the first image message part
it: Seleziona autom. la prima immagine presente come parte del messaggio

en: Autoscroll
it: Scorrimento automatico

en: Autoselect first image attachment
it: Autoseleziona la prima immagine allegata

en: Available X-Headers:
it: X-Header disponibili:

en: Available headers:
it: Campi disponibili:

en: Available signatures:
it: Firme disponibili:

en: Bac&kground:
it: Sfon&do:

en: Back
it: Indietro

en: Background colors
it: Colori dello sfondo

en: Basic SMTP settings
it: Impostazioni SMTP di base

en: Big thanks to:
it: Particolari ringraziamenti a:

en: Bo&ld
it: &Grassetto

en: Bodies (&monospaced):
it: S&paz. fissa:

en: Body %d
it: Corpo %d

en: Body charset
it: Charset per il corpo

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: Bottom Left to Top Right
it: Da sx in basso verso dx in alto

en: Bottom Right to Top Left
it: Da dx in basso verso sx in alto

en: By domain (Text groups only)
it: In base al dominio (solo gruppi testuali)

en: Bytes
it: Byte

en: Bytes, Date
it: Dimensione in byte, Date

en: C&hange
it: C&ambia

en: C&lone
it: C&lona

en: C&ompany:
it: Azien&da:

en: C&ontrol:
it: &Controllo:

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
it: Taglia le firme qua&ndo l'articolo viene citato nelle risposte

en: Can't delete active group %s.
it: Impossibile cancellare il gruppo attivo %s.

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel Usenet message
it: Cancella un tuo messaggio Usenet (Cancel)

en: Cannot create new process: log was terminated)
it: Impossibile creare il nuovo processo: log terminato)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
it: Impossibile aprire il file: %s (errore di IO %d). Il file potrebbe essere in uso oppure la periferica inaccessibile)

en: Catch up in %s from %s
it: Catch up in %s da %s

en: Catch up with selected groups
it: Catch-up (ignora messaggi sul server) per i gruppi selezionati

en: Catching up in %s on %s
it: Catch up in %s su %s

en: Categories
it: Categorie

en: Category
it: Categoria

en: Center
it: Centro

en: Change &all selected articles
it: Cambia tutti gli articoli &selezionati

en: Change all selected articles, not just the focused one
it: Cambia tutti gli articoli selezionati, non solo quello attivo

en: Change collapsed &followup's
it: Cambia le &risposte raggruppate

en: Charsets
it: Charset

en: Charsets/Fonts
it: Insiemi di caratteri/Font

en: Check &all
it: Seleziona &tutti

en: Check &regular expressions
it: Controlla espressioni &regolari

en: Check &selected only
it: &Seleziona solo questo

en: Check all
it: Seleziona tutti

en: Check for new headers in %s from %s
it: Controllo dei nuovi header in %s da %s

en: Check for new headers in selected groups
it: Controlla se ci sono nuovi header nei gruppi selezionati

en: Check for new headers in subscribed groups
it: Controlla se ci sono nuovi header nei gruppi sottoscritti

en: Check me&ssage
it: E&segui controllo

en: Check spelling as you type
it: Controlla l'ortografia durante la digitazione

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
it: Seleziona questa casella se il server POP3 al quale autenticarsi per poter inviare email tramite il server SMTP della pagina precedente è lo stesso server che hai inserito nella pagina del server POP (posta in arrivo).

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
it: Seleziona questa casella se è richiesto il login a un server POP3 differente per autenticarsi col server SMTP.

en: Check translation strings
it: Controlla le stringhe della traduzione

en: Checking for new headers in %s on %s
it: Controllo dei nuovi header in %s su %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
it: Scegli la cartella contenente i dizionari

en: Circle
it: Cerchio

en: Clean up group list...
it: Pulisci la lista dei gruppi...

en: Cleaning up
it: Pulizia

en: Clear
it: Cancella

en: Clear and Cl&ose
it: Cancella e C&hiudi

en: Clear group
it: Elimina i messaggi del gruppo selezionato

en: Clear marker list
it: Cancella lista contrassegni

en: Clear messages
it: Cancella i messaggi

en: Clear silent filter
it: Azzera il filtro degli errori silenziosi

en: Click to donate now!
it: Clicca per donare adesso!

en: Click to register now!
it: Clicca per registrarti adesso!

en: Close
it: Chiudi

en: Close Scripting window
it: Chiudi la finestra degli script

en: Closing composition window
it: Chiudi finestra di composizione

en: Closing current group list...
it: Chiusura della lista attuale dei gruppi...

en: Closing new group list...
it: Chiusura della nuova lista dei gruppi...

en: Co&lorize:
it: Colo&ra:

en: Co&ntent:
it: &Contenuto:

en: Collapse all threads
it: Comprimi tutti i thread

en: Collapse thread
it: Comprimi il thread

en: Color coding in articles
it: Codifica dei colori negli articoli

en: Colors in newsgroup and header list
it: Colori nella lista dei gruppi e degli header

en: Columns editor
it: Modifica colonne

en: Commands
it: Comandi

en: Commercial users and companies:
it: Utenti commerciali e aziende:

en: Compact &Now!
it: Compatta &ora!

en: Compact database
it: Compatta il database

en: Compact database...
it: Compatta il database...

en: Compact database|Compact internal message database
it: Compatta il database|Compatta il database interno dei messaggi

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
it: La compattazione del database di Dialog potrebbe richiedere da pochi minuti ad alcune ore.

en: Company:
it: Azienda:

en: Compile active script
it: Compila lo script attivo

en: Composition &windows stay on top
it: Mantieni sempre in primo piano la &finestra di composizione

en: Composition font
it: Font di composizione

en: Configure buttons
it: Configura pulsanti

en: Configure buttons/shortcuts...
it: Configura pulsanti/scorciatoie...

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirmation:
it: Conferma:

en: Confirmations
it: Conferme

en: Connected to NNTP %s:%d
it: Connesso a NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
it: Connesso a POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
it: Connesso a SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
it: Connessione a NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
it: Connessione a NNTP (SSL) %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
it: Connessione a  POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
it: Connessione a  POP3 (SSL) %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
it: Connessione a SMTP %s:%d

en: Connecting...
it: Connessione in corso...

en: Connections
it: Connessioni

en: Connections: %d
it: Connessioni: %d

en: Connections: 0
it: Connessioni: 0

en: Content variables:
it: Variabili per il contenuto:

en: Copy
it: Copia

en: Copy email address/message-id
it: Copia indirizzo email/Message-ID

en: Copy messages to clipboard
it: Copia i messaggi negli appunti

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Copy/Move selected articles
it: Copia/sposta gli articoli selezionati

en: Copy/Move selected articles...
it: Copia/sposta gli articoli selezionati...

en: Copying group %s
it: Copia del gruppo %s

en: Copying groups and folders
it: Copia dei gruppi e delle cartelle

en: Copying headers and bodies
it: Copia degli header e dei corpi

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
it: Copia degli header e dei corpi (%d/%d)

en: Copying newsgroup descriptions
it: Copia delle descrizioni dei gruppi

en: Copying other files
it: Copia degli altri file

en: Copying servers
it: Copia delle impostazioni dei server

en: Copying/moving articles. Please wait...
it: Copia/spostamento articoli. Attendere...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
it: Copyright (c) 2000-2004 di Marcus Moennig 
    Tutti i diritti riservati
    40tude è un marchio registrato

en: Copy|Copy selected text
it: Copia|Copia il testo selezionato

en: Correct spelling errors as you type
it: Corregge gli errori di ortografia durante la digitazione

en: Could not access local Inbox files (2).
it: Impossibile accedere ai file locali di Inbox (2).

en: Could not access local Inbox files.
it: Impossibile accedere ai file locali di Inbox.

en: Could not connect to NNTP server
it: Connessione al server NNTP impossibile

en: Could not find article %s in group %s.
it: Impossibile trovare l'articolo %s nel gruppo %s.

en: Could not find article %s.
it: Impossibile trovare l'articolo %s.

en: Could not find group %s.
it: Impossibile trovare %s.

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
it: Impossibile trovare il server che ha originato il messaggio %s.

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
it: Impossibile trovare il gruppo di destinazione dell'operazione Xover. Chiave gruppo: %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
it: Impossibile ricevere il messaggio %d dal server.

en: Couldn't load filter-file %s
it: Impossibile caricare il file filtro %s

en: Create a copy of sent emails in folder:
it: Crea una copia delle email inviate nella cartella:

en: Create draft from sent item
it: Crea bozza da elemento inviato

en: Creating worker thread:
it: Creazione del processo di lavoro:

en: Crossposts
it: Crosspost

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
it: Le scorciatoie con Ctrl+Alt+Shift non sono consentite.

en: Cu&t
it: &Taglia

en: Current identity
it: Identità corrente

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom header foreground and background colors
it: Colori del testo e dello sfondo personalizzati

en: Custom scripts
it: Script personali

en: Customize Toolbars
it: Personalizza le barre degli strumenti

en: Cut
it: Taglia

en: Cut|Cut selected text
it: Taglia|Taglia il testo selezionato

en: D&elete all
it: Elimi&na tutti

en: D&o not mark any messages read
it: N&on segnare come letto alcun messaggio

en: D&own
it: &Giù

en: Date format:
it: Formato data:

en: Date:
it: Data:

en: Def. signature*:
it: Firma predefinita*:

en: Default
it: Predefinito

en: Default X-Headers*:
it: X-Header predefiniti*:

en: Default addressbook
it: Rubrica predefinita

en: Default attachment options for outgoing messages
it: Opzioni predefinite per gli allegati dei messaggi in uscita

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
it: Charset predefiniti per i gruppi (solo in visualizzazione)

en: Default folder
it: Cartella predefinita

en: Default group charset
it: Charset predefinito per il gruppo

en: Default group options
it: Opzioni predefinite per i gruppi

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
it: La porta predefinita per NNTP (SSL) è 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
it: La porta predefinita per POP3 (SSL) è 995

en: Default server
it: Server predefinito

en: Del
it: Canc.

en: Delete
it: Elimina

en: Delete &folder
it: Eliminazione di una ca&rtella

en: Delete &message body
it: Eliminazione dei &corpi di messaggio

en: Delete &selected
it: Elimina &selezionato

en: Delete UIDs of read messages
it: Elimina gli UID dei messaggi letti

en: Delete active script
it: Elimina lo script attivo

en: Delete all jobs
it: Elimina tutti i job

en: Delete body
it: Elimina il corpo

en: Delete cached &MsgIds...
it: Elimina i &Message-ID in cache...

en: Delete compiled &version
it: Elimina &versione compilata

en: Delete compiled version
it: Elimina la versione compilata

en: Delete compiled version of active script
it: Elimina la versione compilata dello script attivo

en: Delete draft
it: Elimina bozza

en: Delete folder
it: Elimina cartella

en: Delete folder/spacer...
it: Elimina cartella/separatore...

en: Delete mails on server once successfully retrieved
it: Elimina le email dal server dopo averle scaricate

en: Delete message
it: Elimina il messaggio

en: Delete selected job
it: Elimina questo job

en: Delete selected jobs
it: Elimina i job selezionati

en: Delete this custom dictionary?
it: Eliminare questo dizionario personale?

en: Delete this draft
it: Elimina questa bozza

en: Delete|Delete selected text
it: Elimina|Elimina il testo selezionato

en: Description
it: Descrizione

en: Dialog generates Message-IDs
it: Dialog deve generare il Message-ID

en: Dictionaries
it: Dizionari

en: Direct email delivery
it: Consegna diretta delle email

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
it: La cartella "%s" non esiste. L'allegato non è stato salvato.

en: Disconnecting NNTP slot:
it: Disconnessione dello slot NNTP:

en: Disconnecting POP3 slot:
it: Disconnessione dello slot POP3:

en: Disconnecting SMTP slot:
it: Disconnessione dello slot SMTP:

en: Do not mark read until LEAVING a message
it: &Non segnare i messaggi come letti fintanto che non li si abbandona

en: Do you really want to delete folder %s?
it: Vuoi veramente eliminare la cartella %s?

en: Do&wn
it: &Giù

en: Domain name server for MX lookup:
it: Server DNS per la ricerca dei record MX:

en: Don't &ask again - always use this option
it: N&on chiedere, usa sempre quest'opzione

en: Don't show scores
it: Non mostrare i punteggi

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
it: Doppio clic su un elemento per passare alla casella di input corrispondente.

en: Double-click to disconnect idle connections
it: Doppio clic per disconnettere le connessioni inattive

en: Double-click to jump to a bookmarked article
it: Doppio clic per passare a un segnalibro

en: Double-click to stop all tasks
it: Doppio clic per fermare tutte le operazioni

en: Down
it: Giù

en: Down to last message
it: Giù all'ultimo messaggio

en: Down to next message
it: Giù al messaggio successivo

en: Down to younger sister
it: Giù al messaggio fratello successivo

en: Down, then Up
it: Giù, poi Su

en: Download &all headers (up to %d)
it: Sc&arica tutti gli header (fino a %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
it: Scarica &tutti gli header (fino a XXX)

en: Download &up to
it: Scarica &fino a

en: Duplicates will be removed automatically.
it: I duplicati saranno rimossi automaticamente.

en: E&ncoding:
it: Cod&ifica:

en: E&xclude this word:
it: E&scludi questa parola:

en: E&xecute attachment
it: E&secuzione degli allegati

en: E&xpand threads when skipping to next new article
it: &Espandi i thread passando al successivo articolo non letto

en: Edit
it: Modifica

en: Edit &variable font fallbacks
it: Modifica i font di ripiego a spaziatura &variabile

en: Edit header list columns...
it: Modifica le colonne della lista header...

en: Edit monos&paced font fallbacks
it: Modifica i font di ripiego a spaziatura &fissa

en: Edit newsgroup list columns...
it: Modifica le colonne della lista gruppi...

en: Edit visible headers
it: Modifica i campi visibili

en: Edit visible headers in body pane...
it: Modifica i campi dell'header visibili nel pannello dei corpi...

en: Edit visible headers...
it: Modifica i campi dell'header visibili...

en: Email &to:
it: &Email a:

en: Email address used for emails*:
it: Indirizzo email usato per le email*:

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
it: Manca l'indirizzo email usato per le email. Viene usato quello per l'invio.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
it: Manca l'indirizzo email usato per l'invio. Viene usato quello per le email.

en: Email address used for postings:
it: Indirizzo email usato per l'invio:

en: Email encoding for non US-Ascii messages
it: Codifica email per i messaggi non US-ASCII

en: Email sent sucessfully
it: Email inviata correttamente

en: Enable support for */_ font styles in articles
it: A&bilita il supporto per gli stili */_ negli articoli

en: Enable/Disable scripting
it: Abilita/disabilita script

en: Enabled scripting
it: Script abilitati

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
it: Abilitando questa opzione si riduce notevolmente il numero di Message-ID che Dialog deve tenere in cache. Se il server non aggiunge il campo dell'header XRef alla ricezione dei nuovi header, questa impostazione viene ignorata.

en: Encoding
it: Codifica

en: Enter a descriptive name for the category:
it: Inserisci un nome descrittivo per la categoria:

en: Enter a descriptive name for the new identity:
it: Inserisci un nome descrittivo per la nuova identità:

en: Enter a descriptive name for the new signature:
it: Inserisci un nome descrittivo per questa firma:

en: Enter a descriptive name for the server:
it: Inserisci un nome descrittivo per il server:

en: Enter a descriptive name for this folder:
it: Inserisci un nome descrittivo per questa cartella:

en: Enter a descriptive new name for this server:
it: Inserisci un nome descrittivo per questo server:

en: Enter a new descriptive name for this folder:
it: Inserisci un nuovo nome per questa cartella:

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
it: Inserisci il nome del nuovo X-Header senza "X-":

en: Enter the new abbreviation:
it: Inserisci la nuova abbreviazione:

en: Enter the new name for this identity:
it: Inserisci il nuovo nome per questa identità:

en: Enter the new name for this signature:
it: Inserisci il nuovo nome per questa firma:

en: Enter the new name for this view:
it: Inserisci il nuovo nome di questa vista:

en: Enter the quote characters:
it: Inserisci il carattere di citazione:

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
it: Inserisci le impostazioni per il server news che vuoi usare. Potrai inserire altri server successivamente.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
it: Inserisci il tuo nome qui. Sei pregato di seguire la Netiquette di Usenet e usare il tuo vero nome.

en: Error
it: Errore

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
it: Errore durante lo svuotamento della vecchia cartella dei dati. Rinomina la cartella dei dati corretta in "data" e riavvia Dialog.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
it: Errore nell'espressione di azione"%s" (forse manca")"?)

en: Error in regular expression
it: Errore nell'espressione regolare

en: Error in regular expression:
it: Errore nell'espressione regolare:

en: Error messages
it: Messaggi di errore

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
it: Errore nel caricamento della nuova cartella dei dati. Rinomina la cartella dei dati corretta in "data" e riavvia Dialog.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
it: Errore nel rinominare/eliminare la nuova o la vecchia cartella dei dati. Rinomina la cartella dei dati corretta in "data" e riavvia Dialog.

en: Error running script "%s":
it: Errore durante l'esecuzione dello script "%s":

en: Error when accessing the printer.
it: Errore durante l'accesso alla stampante.

en: Error when accessing the printer: %s
it: Errore durante l'accesso alla stampante: %s

en: Error zipping attachment "%s"
it: Errore nella compressione degli allegati "%s"

en: Error zipping attachments
it: Errore nella compressione degli allegati

en: Errors, warnings, notices:
it: Errori, avvisi, notifiche:

en: Errors/&Warnings
it: Errori/&Avvisi

en: Event scripts
it: Script eventi

en: Exception messages are saved in %s
it: I messaggi di errore sono salvati in %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
it: Eccezione durante la codifica dei colori (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
it: Eccezione durante la compilazione

en: Exception while opening multimedia file: %s
it: Eccezione durante l'apertura del file: %s

en: Execute email address
it: Esegui indirizzo email

en: Execute file "%s"?
it: Eseguire il file "%s"?

en: Execute message-id
it: Esegui Message-ID

en: Execute selected attachments
it: Esegui gli allegati selezionati

en: Executing...
it: In esecuzione...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
it: Esecuzione del file %s non consentita. Salva il file ed eseguilo manualmente.

en: Execution stopped by user.
it: Esecuzione interrotta dall'utente.

en: Exempt from check when checking mail for all identities
it: Escludi questa identità dal controllo delle email per tutte le identità

en: Exit
it: Esci

en: Exit 40tude Dialog
it: Esci da 40tude Dialog

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
it: Uscire da 40tude Dialog sebbene ci siano operazioni in corso?

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
it: Uscita da 40tude Dialog quando la cartella &Outbox contiene messaggi da inviare

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
it: Uscita da 40tude Dialog mentre ci sono o&perazioni in corso

en: Exit 40tude Dialog?
it: Uscire da 40tude Dialog?

en: Expand all threads
it: Espandi tutti i thread

en: Expand glossary
it: Espandi glossario

en: Expand thread
it: Espandi il thread

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
it: Espandi/comprimi il pannello di ordine/filtro

en: Expand/collapse article header panel
it: Espandi/comprimi il pannello degli header

en: Expected number of parts: %d
it: Numero di parti atteso: %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
it: F1 è usato per mostrare la guida. Seleziona un'altra scorciatoia.

en: FDATA: No space on drive Left
it: FDATA: Spazio su disco esaurito

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
it: Impossibile aprire il file (in uso esclusivo?): %s

en: Failed when compiling
it: Fallimento durante la compilazione

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
it: Scarica le descrizioni dei &gruppi quando si aggiorna la lista dei newsgroup

en: File "%s" already exists. Overwrite?
it: Il file "%s" è già esistente. Sovrascriverlo?

en: File name and location
it: Nome e posizione del file

en: File to attach not found: %s
it: File da allegare non trovato: %s

en: File type
it: Tipo di file

en: Filename
it: Nome del file

en: Fill complete column with backgr. color
it: Rie&mpi l'intera colonna col colore di sfondo

en: Filter:
it: Filtro:

en: Filtered
it: Filtrati

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
it: Finalizzazione fallita: il numero di processi è %d, dev'essere 1 per avere successo)

en: Find
it: Trova

en: Find a Message-Id...
it: Trova un Message-ID

en: Find messages
it: Trova messaggi

en: Find next
it: Trova successivo

en: Find next|Repeat the last search operation
it: Trova successivo|Ripeti l'ultima operazione di ricerca

en: Find text in...
it: Trova testo in...

en: Find...
it: Trova...

en: Find|Show find dialog
it: Trova|Mostra la finestra di ricerca

en: Finished
it: Fine

en: Focus filter checkbox
it: Attiva la casella "Filtro"

en: Focus filter on
it: Attiva "Filtra su"

en: Focus sort by dropdown list
it: Attiva la lista "Ordina per"

en: Folders
it: Cartelle

en: Follo&w-ups to post:
it: Risposte (follo&w-up):

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
it: Risposta ad articoli con il campo &header Mail-Copies-To impostato a poster

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
it: Risposta ad articoli con il campo header &Followup-to impostato

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
it: Risposta ad articoli con il campo header &Mail-Copies-To impostato a un indirizzo email

en: Followup to newsgroup
it: Rispondi sul newsgroup

en: Font colors/styles in articles
it: Colori/stili dei font negli articoli

en: Font fallbacks
it: Font di ripiego

en: Fonts
it: Font

en: Fonts/Colors
it: Font/Colori

en: For collapsed threads...
it: Per i thread compressi...

en: Foreground colors
it: Colori del testo

en: Formatted Result
it: Risultato formattato

en: Forward attached by email
it: Inoltra allegato via email

en: Forward email by e&mail intro:
it: Inoltro email per e&mail:

en: Forward quoted by email
it: Inoltra tramite email citando

en: Forward unquoted by email
it: Inoltra tramite email senza citare

en: From charset
it: Charset per il campo From

en: From group
it: Dal gruppo

en: G = Groups
it: G = Gruppi

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
it: Font utilizzato dall'interfaccia grafica (per etichette di testo, caselle per le opzioni, ecc.):

en: General debug messages
it: Mess. di debug generali

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: General settings...
it: Impostazioni generali...

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
it: Impostazioni generali|Impostazioni generali di 40tude Dialog

en: Generate from:
it: Genera da:

en: Get NG list
it: Ricevi la lista dei gruppi

en: Get New ng list size
it: Ricevi la dimensione della nuova lista dei gruppi

en: Get all headers in %s from %s
it: Ricezione di tutti gli header in %s da %s

en: Get all headers in selected groups
it: Ricevi tutti gli header nei gruppi selezionati

en: Get complete group list from %s
it: Ricezione della lista completa dei gruppi da %s

en: Get complete grouplist(s)
it: Ricevi le liste complete dei gruppi

en: Get marked message bodies
it: Ricevi i corpi dei messaggi contrassegnati

en: Get new emails for all identities
it: Ricevi le nuove email per tutte le identità

en: Get new emails for current identity
it: Ricevi le nuove email per l'identità corrente

en: Get new headers in %s from %s
it: Ricezione nuovi header in %s da %s

en: Get new headers in selected groups
it: Ricevi i nuovi header dei gruppi selezionati

en: Get new headers in subscribed groups
it: Ricevi i nuovi header dei gruppi sottoscritti

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
it: Ricevi i nuovi header dei gruppi sottoscritti o della categoria

en: Get ng list
it: Ricevi la lista dei gruppi

en: Get selected message bodies
it: Ricevi i corpi dei messaggi selezionati

en: Getting all headers in %s on %s
it: Ricezione di tutti gli header in %s su %s

en: Getting complete list of groups from %s
it: Ricezione della lista completa dei gruppi da %s

en: Getting emails from %s
it: Ricezione email da %s

en: Getting group descriptions
it: Ricezione delle descrizioni dei gruppi

en: Getting new emails for identity %s
it: Ricezione dei nuovi messaggi email per l'identità %s

en: Getting new headers in %s on %s
it: Ricezione dei nuovi header in %s su %s

en: Global view
it: Vista globale

en: Glossary
it: Glossario

en: Glossary...
it: Glossario...

en: Go
it: Vai

en: Go to next marker
it: Vai al contrassegno successivo

en: Go to previous marker
it: Vai al contrassegno precedente

en: Google Groups search
it: Ricerca su Google Groups

en: Group
it: Gruppo

en: Group %s (%s)
it: Gruppo %s (%s)

en: Group &list pane
it: &Lista dei gruppi

en: Group markers:
it: Contrassegni gruppo:

en: Group options for "%s"
it: Opzioni del gruppo per "%s"

en: Group selected groups together
it: Raggruppa i gruppi selezionati

en: Guilt relief
it: Ti senti in colpa?

en: Guilt relief/Company users...
it: Ti senti in colpa? / Utenti commerciali

en: H = Headers
it: H = Header

en: Handle O&E-signature delimiters
it: Gestisci i delimitatori di firma di Outlook &Express come se fossero validi

en: Header list options
it: Opzioni per la lista degli header

en: Headerlist pane
it: Pannello degli header

en: Headers were once retrieved
it: Header ricevuti almeno una volta

en: Help
it: Aiuto

en: Help contents...
it: Sommario della guida...

en: Hide scripting window on run
it: Nascondi finestra script all'avvio

en: Huge separator
it: Spazio di separazione

en: I&gnore
it: I&gnora

en: Identities
it: Identità

en: Identity settings
it: Impostazioni identità

en: If body available
it: Se il corpo è disponibile

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
it: Se selezionata, la pagina degli Errori non viene visualizzata forzatamente

en: If empty, the same is used.
it: Se vuoto, uguale al precedente.

en: If has new childs
it: Se ha nuove risposte

en: If has new childs and is first in thread
it: Se ha nuove risposte ed è il primo nel thread

en: If is first in thread
it: Se è il primo nel thread

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
it: Deseleziona le eventuali parti non previste di questo messaggio in più parti.

en: If unread
it: Se non letto

en: If unread body available
it: Se il corpo è disponibile e non letto

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
it: Se selezioni questa opzione, Dialog terrà traccia di quali email ha già scaricato dal server POP3 e non le scaricherà nuovamente.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
it: Se non selezioni questa casella, 40tude Dialog scaricherà le email dal server POP3 ma non le cancellerà.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
it: Se il server SMTP richiede l'autenticazione diretta, inserisci qui la tua password.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
it: Se il server SMTP richiede l'autenticazione diretta, inserisci qui il tuo nome utente.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
it: Se devi autenticarti per accedere al server, inserisci qui la tua password.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
it: Se devi autenticarti per accedere al server, inserisci qui il tuo nome utente.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
it: Se selezioni OK, Dialog sarà chiuso e non appena lo riaprirai tutti i file del database saranno aggiornati al formato corrente. Dovrai fare ciò solo una volta per ogni cambiamento nel formato del database. Se non lo fai esplicitamente, Dialog aggiornerà i file al loro caricamento dal disco in memoria.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
it: Se vuoi che le risposte ai tuoi messaggi ti vengano inviate a un indirizzo diverso dal precedente, inserisci qui l'indirizzo. Campo opzionale.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
it: Se vuoi usare 40tude Dialog per leggere le tue email, inserisci qui le impostazioni per il server POP3 (email in arrivo) per l'identità predefinita.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
it: Se vuoi mostrare a tutti che hai effettuato una donazione per 40tude Dialog, inserisci il tuo nome e la chiave ricevuta qui.
    Dopo aver inserito una coppia nome/chiave dovrai riavviare 40tude Dialog.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
it: Se vuoi importare le impostazioni di altri programmi, clicca su "Importa".

en: Ignore
it: Ignora

en: Ignore Internet addresses
it: Ignora gli indirizzi Internet

en: Ignore abbreviations
it: Ignora le abbreviazioni

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
it: Ignora i linguaggi di markup (&HTML, XML, ecc.)

en: Ignore quoted lines
it: Ignora le righe citate

en: Ignore these warnings?
it: Ignorare questi avvisi?

en: Ignore words containing numbers
it: Ignora le parole contenenti numeri

en: Ignore words in &UPPERCASE
it: Ignora le parole in MAI&USCOLO

en: Import from Agent...
it: Importa da Agent...

en: Import from XNews...
it: Importa da Xnews...

en: Import into &folder:
it: Importa nella &cartella:

en: Import messages
it: Importa messaggi

en: Import messages...
it: Importa messaggi...

en: Import more
it: Importa altri

en: Import newsserver
it: Importa server news

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
it: Tutti i &messaggi importati sono email (ignora il campo "Newsgroups")

en: Importing articles. Please wait...
it: Importazione articoli. Attendere...

en: Inacti&ve sel. background:
it: Selez. inat&tiva:

en: Information
it: Informazione

en: Information and score/filter messages
it: Info e di punteggio/filtro

en: Information messages
it: Messaggi informativi

en: Initial view used in this group/folder:
it: Vista iniziale usata in questo gruppo/cartella:

en: Insert Wrap override character
it: Inserisci carattere per non spezzare la riga

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
it: Inserisci un a&vviso nel corpo dell'email se si invia sia a un gruppo sia in privato

en: Insert spoiler character
it: Inserisci carattere di spoiler

en: Internal error when testing Score-File: %s
it: Errore interno durante la prova dello scorefile: %s

en: Invalid date for article: "%s"
it: Data non valida per l'articolo: "%s"

en: Invalid date for email
it: Data non valida per l'email

en: Is a printer installed and is it turned on?
it: È presente una stampante installata e accesa?

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
it: Sembra che ci siano gruppi duplicati nel campo Newsgroups.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
it: Sembra che tu abbia aggiunto un "(was: ...)" al Subject. Potresti volerlo rimuovere, poiché Dialog lo aggiunge automaticamente quando il Subject viene cambiato.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
it: Sembra che tu voglia inviare un messaggio a un gruppo di prova. Alcuni di questi gruppi hanno dei risponditori automatici che ti invieranno via email una conferma dell'avvenuta ricezione del post di prova.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
it: Sembra che un nome e una chiave siano già presenti. Vuoi cambiare i vecchi dati con questo nome e questa chiave?

en: Keep
it: Proteggi

en: Keep column &position
it: Mantieni la &posizione del cursore all'interno della colonna

en: Key:
it: Chiave:

en: L&eading:
it: Interlinea (pi&xel):

en: L&og level:
it: Li&vello:

en: Language
it: Lingua

en: Last month
it: Il mese scorso

en: Layout
it: Aspetto

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
it: L'interlinea è il numero di pixel vuoti aggiunti tra le varie righe.

en: Left
it: Sinistra

en: Left, then Right
it: Sinistra, poi Destra

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
it: La riga %s non è un modello valido per i gruppi: %s

en: Line %s will be ignored: %s
it: La riga %s sarà ignorata: %s

en: Line ignored: %s
it: Riga ignorata: %s

en: Links
it: Link

en: Lo&gical OR
it: &OR logico

en: Load completely
it: Carica completamente

en: Load-Error: %s
it: Errore di caricamento: %s

en: Load...
it: Carica...

en: Loading shortcuts
it: Caricamento scorciatoie

en: Local high marker: %s in %s on %s
it: Marcatore massimo in locale: %s in %s su %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
it: Cerca localmente questo Message-ID in tutti i gruppi

en: Locate Dictionaries...
it: Trova dizionari...

en: Locate article at &Google Groups
it: Trova l'articolo su &Google Groups

en: Locate original post/email
it: Trova il messaggio originale

en: Log level
it: Livello di dettaglio del log

en: Log level changed to %d
it: Livello di log cambiato a %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
it: La registrazione del log dev'essere attivata per compiere questa operazione: %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
it: La registrazione del log dev'essere disattivata per compiere questa operazione: %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
it: Autenticazione a NNTP %s:%d

en: Low on disk space. Aborting all threads
it: Spazio su disco insufficiente. Sto annullando tutti i processi

en: M&ark all messages read
it: Segna come letti t&utti i messaggi già presenti

en: MBX files (*.mbx)|*.mbx|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
it: File MBX (*.mbx)|*.mbx|File di testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*

en: MX Lookup
it: Ricerca MX

en: Main window close query
it: La finestra principale chiude la ricerca

en: Main window destroy called - Goodbye
it: È stata richiesta la distruzione della finestra principale. Arrivederci

en: Make spoilered text visible
it: Mostra il testo con spoiler

en: Manage categories
it: Gestisci le categorie

en: Manage categories...
it: Gestisci le categorie...

en: Manage multiparts
it: Gestisci gli allegati in più parti

en: Manage multiparts...
it: Gestisci gli allegati in più parti...

en: Manage scoring and actions...
it: Gestisci punteggio e azioni...

en: Manage views
it: Gestisci viste

en: Manage views...
it: Gestisci le viste...

en: Mantis Password:
it: Password di Mantis:

en: Mantis Username:
it: Nome utente di Mantis:

en: Mark
it: Contrassegna

en: Mark &all groups read
it: Segnare come letti &tutti i gruppi

en: Mark all groups read
it: Segna come letti tutti i gruppi

en: Mark all groups read?
it: Segnare come letti tutti i gruppi?

en: Mark all messages read
it: Segna come letti tutti i messaggi

en: Mark all messages unread
it: Segna come non letti tutti i messaggi

en: Mark all read
it: Segna tutti come letti

en: Mark all unread
it: Segna tutti come non letti

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
it: Segna gli articoli come letti se il punteggio è minore o u&guale a:

en: Mark for retrieval
it: Contrassegna l'articolo per la ricezione

en: Mark message read
it: Segna il messaggio come letto

en: Mark message unread
it: Segna il messaggio come non letto

en: Mark messages &without bodies read
it: Segna come letti i messaggi &senza corpo già presenti

en: Mark messages without &bodies read
it: Segna come letti i messaggi s&enza corpo già presenti

en: Mark read
it: Segna come letto

en: Mark read...
it: Segna come letto...

en: Mark selected &groups read
it: Segnare come letti i &gruppi selezionati

en: Mark selected groups &unread
it: Segnare come &non letti i gruppi selezionati

en: Mark selected groups read
it: Segna come letti i gruppi selezionati

en: Mark selected groups unread
it: Segna come non letti i gruppi selezionati

en: Mark unread
it: Segna come non letto

en: Markers
it: Contrassegni

en: Match on:
it: Prova su:

en: Menu and &button style:
it: Stile di menu e &pulsanti:

en: Message
it: Messaggio

en: Message headers
it: Header del messaggio

en: Message properties
it: Proprietà del messaggio

en: Message properties...
it: Proprietà del messaggio...

en: Message scripts
it: Script di Windows Message

en: Message status:
it: Stato messaggio:

en: Message to send not found in internal database
it: Messaggio da inviare non trovato nel database interno

en: Message view options
it: Opzioni di visualizzazione dei messaggi

en: Message views
it: Viste dei messaggi

en: Message-ID handler
it: Gestore dei Message-ID

en: Minimal &blocking threads
it: Minimizza il numero di processi &bloccanti

en: Misc
it: Varie

en: Misc. posting options
it: Varie opzioni di invio

en: Missing pattern after +/-:%s
it: Modello mancante dopo +/-:%s

en: Monospaced font
it: Usa font a spaziatura fissa

en: More Buttons|
it: Altri pulsanti|

en: Mouse gesture:
it: Movimento mouse:

en: Mouse gestures
it: Movimenti mouse

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
it: Un movimento mouse viene attivato premendo il pulsante destro del mouse, poi eseguendo il movimento, infine rilasciando nuovamente il pulsante destro del mouse.

en: Mousewheel click
it: Clic della rotellina

en: Mousewheel down
it: Scorrimento in giù

en: Mousewheel up
it: Scorrimento in su

en: Move selected group(s) down
it: Sposta i gruppi selezionati verso il basso

en: Move selected group(s) up
it: Sposta i gruppi selezionati verso l'alto

en: Ms&gID, Date
it: Messa&ge-ID, Date

en: Msg&ID, Date
it: Message-&ID, Date

en: MsgID
it: Message-ID

en: MsgID, Date
it: Message-ID, Date

en: MsgId
it: Msg-ID

en: Multimedia controls
it: Controlli multimediali

en: N&o to All
it: N&o a tutti

en: NNTP slot used by this thread: %s
it: Slot NNTP usato da questo processo: %s

en: Na&me:
it: No&me:

en: Name
it: Nome

en: Name of the new address book:
it: Nome della nuova rubrica:

en: Name:
it: Nome:

en: Navigate
it: Navigazione

en: Navigation
it: Navigazione

en: Never
it: Mai

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
it: Mai
    Sempre
    Se ha nuovi messaggi
    Se ha nuovi messaggi con corpo
    Se il gruppo è nuovo
    Se ci sono nuovi messaggi sul server

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
it: Mai
    Sempre
    Se non letto
    Se il corpo è disponibile
    Se corpo non letto e disponibile
    Se ha nuove risposte
    Primo nel thread, con nuove risposte
    Se è il primo nel thread
    Primo nel thread o cambio Subject
    Se è nuovo o ha nuove risposte

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
it: Mai
    Sempre
    Se non letto
    Se con più valori, separati da virgole

en: New
it: Nuovi

en: New
it: Nuovo

en: New Custom Dictionary
it: Nuovo dizionario personale

en: New Windows message script
it: Nuovo script di Windows Message

en: New X-Header
it: Nuovo X-Header

en: New abbreviation
it: Nuova abbreviazione

en: New addressbook
it: Nuova rubrica

en: New category
it: Nuova categoria

en: New cloned identity
it: Nuova identità clonata

en: New custom script
it: Nuovo script personale

en: New email message
it: Nuovo messaggio email

en: New folder
it: Nuova cartella

en: New folder...
it: Nuova cartella...

en: New identity
it: Nuova identità

en: New name of this addressbook:
it: Nuovo nome di questa rubrica:

en: New on server
it: Nuovi sul server

en: New post to newsgroup
it: Invia un nuovo articolo al newsgroup

en: New script...
it: Nuovo script...

en: New server
it: Nuovo server

en: New signature
it: Nuova firma

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
it: Il newsgroup "%s" non sembra esistere sul server %s.

en: Newsgroup pane
it: Pannello dei gruppi

en: Newsserver settings
it: Impostazioni server news

en: Newsservers
it: Server news

en: Next Page
it: Pagina successiva

en: Next message in history
it: Messaggio successivo nella cronologia

en: Next pane
it: Pannello successivo

en: No body loaded
it: Nessun corpo caricato

en: No help available
it: Nessun aiuto disponibile

en: No identity settings found
it: Nessuna impostazione trovata per le identità

en: No legal Grouppattern was defined above
it: Nessun modello valido per i gruppi è stato definito

en: No log messages
it: Nessun messaggio

en: No match
it: Nessun riscontro

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
it: Spazio su disco esaurito. Compatta il database e/o libera dello spazio sull'unità %s.

en: No such process: %d)
it: Processo inesistente: %d)

en: No&rmal lines:
it: &Letti:

en: No&t watched
it: Non seg&uiti

en: None
it: Nessuno

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
it: Nessuno
    Thread, Date
    Thread, Punteggio max, Date
    Thread, Punteggio medio, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Punteggio, Date
    Dimensione in byte, Date
    Thread, Punteggio max, Date (inverso)
    Thread, Punteggio medio, Date (inverso)

en: Normal text
it: Testo normale

en: Not Found:
it: Non trovato:

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
it: Non tutti i file sono stati salvati completamente. (Operazione annullata dall'utente o disco pieno)

en: Not i&gnored
it: Non i&gnorati

en: Not ke&pt
it: Non pro&tetti

en: Not marked for retrie&val
it: Non contrass&egnati

en: Not yet sent
it: Non ancora inviato

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
it: Nota che dovrai aggiungere almeno una identità per poter inviare articoli.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
it: Nota che dovrai aggiungere almeno un server news per ricevere gli articoli e una identità per poter inviare articoli.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
it: Nota che dovrai aggiungere almeno un server news per ricevere gli articoli.

en: Notes:
it: Note:

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
it: A&pri gli URL in nuove finestre di Internet Explorer

en: O&ptions
it: O&pzioni

en: On %date%, %full-name% wrote:\n
it: Il %date%, %full-name% ha scritto:\n

en: On %date%, in %newsgroups% %full-name% wrote:\n
it: Il %date%, su %newsgroups% %full-name% ha scritto:\n

en: On %date%, in %newsgroups% you wrote:\n
it: Il %date%, in %newsgroups% hai scritto:\n

en: On %date%, you wrote:\n
it: Il %date%, hai scritto:\

en: On default sort articles by...
it: Ordine predefinito: per...

en: On every purge
it: A ogni pulizia

en: On every purge, but delete body only
it: A ogni pulizia, ma elimina solo il corpo

en: On the fly spell check
it: Controllo ortografico in tempo reale

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
it: Nella pagina precedente hai selezionato la connessione a un server POP3 prima della connessione al server SMTP. Seleziona quale server POP3 usare per l'autenticazione SMTP.

en: On&ly download unread mail
it: Scarica so&lo le email non lette

en: One found...
it: Uno trovato...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
it: Uno dei leggendari beta tester di Dialog

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
it: Uno dei leggendari beta tester di Dialog (oltre al suo lavoro, molto apprezzato, su Hamster...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
it: Uno o più allegati non sono stati trovati sul tuo disco fisso.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
it: Una o più delle righe nel tuo messaggio è lunga oltre 1000 caratteri. Non dovresti mai inviare righe così lunghe!

en: Online mode
it: Modalità online

en: Only Log can destroy its process)
it: Solo il Log può distruggere il suo processo)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
it: È stata caricata solo una parte del file. Clicca su "Carica completamente" per caricarlo del tutto.

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
it: Controlla il crosspost solo alla ricezione dei &NUOVI header

en: Only download unread mail
it: Scarica solo le email non lette

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
it: Solo i server non ancora disponibili in Dialog sono elencati qui. Le password non vengono importate.
    Per Xnews o installazioni secondarie di Agent, utilizza il pulstante "Importa altri".

en: Only show the following messages in the selected view:
it: Mostra solo i seguenti messaggi nella vista selezionata:

en: Open addressbook
it: Apri rubrica

en: Open the 40tude Dialog Wiki
it: Apri 40tude Dialog Wiki

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
it: Apri Mantis per segnalare bug e richiedere nuove funzioni

en: Open this draft in composition window
it: Apri questa bozza nella finestra di composizione

en: Operation canceled.
it: Operazione annullata.

en: Options
it: Opzioni

en: Other colors
it: Altri colori

en: Other default headers*:
it: Altri campi predefiniti*:

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Other settings
it: Altre impostazioni

en: P&hone:
it: &Telefono:

en: P&ort:
it: P&orta:

en: POP3 (Incoming email)
it: POP3 (posta in arrivo)

en: POP3 connection before SMTP
it: Login POP3 prima di SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
it: Il server POP3 non supporta il comando UIDL. Considero tutte le email come non lette.

en: POP3 settings
it: Impostazioni POP3

en: POP3 settings for SMTP server
it: Impostazioni POP3 per il server SMTP

en: Page
it: Pagina

en: Page width
it: Larghezza pagina

en: Pane content:
it: Contenuto dei pannelli:

en: Pane layout:
it: Aspetto dei pannelli:

en: Pane navigation
it: Navigazione tra i pannelli

en: Part number
it: Parte numero

en: Partial display!
it: Visualizzazione parziale!

en: Paste
it: Incolla

en: Paste as custom quote
it: Incolla come citazione personalizzata

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
it: Incolla come citazione personalizzata|Incolla il testo negli appunti come citazione personalizzata

en: Paste as quote
it: Incolla come citazione

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
it: Incolla come citazione|Incolla il testo negli appunti come citazione

en: Paste header field
it: Incolla campo dell'header

en: Paste|Paste text in clipboard
it: Incolla|Incolla il testo negli appunti

en: Pause
it: Pausa

en: Phone:
it: Telefono:

en: Place caret at the beginning when following up
it: Posiziona il cu&rsore all'inizio quando si risponde

en: Play
it: Esegui

en: Please enter a folder name.
it: Inserisci un nome di cartella.

en: Please enter the name for the new script:
it: Inserisci il nome per il nuovo script:

en: Please enter the new name for the script:
it: Inserisci il nuovo nome per lo script:

en: Please first select the message that you want to resend.
it: Prima seleziona il messaggio che vuoi inviare nuovamente.

en: Please fix all errors first.
it: Prima correggi tutti gli errori.

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
it: Nota: Dialog ha ricreato uno o più messaggi nella cartella Drafts (Bozze) o Outbox (Messaggi in uscita).

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
it: Nota che nelle seguenti pagine di questa Impostazione guidata è elencato solo il primo server news. Per modificare le impostazioni per tutti gli altri server news usa la finestra delle impostazioni dell'applicazione.

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
it: Nota che le password non sono state importate. Dovrai inserirle manualmente successivamente.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
it: Nota che il mittente ha impostato il campo Followup-To a: %s

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
it: Nota che il mittente ha impostato il campo Mail-Copies-To a: %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
it: Nota che si può ordinare su altri campi dell'header espandendo il pannello sopra questa colonna.

en: Please refer to the Help file for more info!
it: Fai riferimento alla guida per informazioni

en: Please refer to the help file for License info.
it: Per informazioni sulla licenza, fare riferimento alla guida.

en: Please report this bug! Econverterror articleindex with: "
it: Segnala questo bug! Econverterror articleindex with: "

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
it: Seleziona una rubrica a cui aggiungere i mittenti

en: Please select the Agent ini file
it: Seleziona il file INI di Agent

en: Please select the Xnews servers.ini file
it: Seleziona il file servers.ini di Xnews

en: Please specify a folder name.
it: Specifica il nome della cartella.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
it: Se effettui una donazione attraverso PayPal, usa %s come indirizzo email del destinatario.

en: Please wait. UUDecoding: %s
it: Attendere. Decodifica UUDecode: %s

en: Please wait. YDecoding: %s
it: Attendere. Decodifica yEnc: %s

en: Please wait...
it: Attendere...

en: Port
it: Porta

en: Port:
it: Porta:

en: Post
it: Invio

en: Postal:
it: Postale:

en: Posting
it: Invio

en: Posting article failed:
it: Invio dell'articolo fallito:

en: Posting email a&ddr.:
it: Indirizzo per l'invio:

en: Posting message to NNTP server
it: Invio del messaggio al server NNTP

en: Posting sent sucessfully
it: Invio effettuato correttamente

en: Preparing current group list (round 2)...
it: Preparazione della lista attuale dei gruppi (seconda parte)...

en: Preparing current group list...
it: Preparazione della lista attuale dei gruppi...

en: Press escape to cancel the operation.
it: Premi ESC per annullare l'operazione.

en: Previous Page
it: Pagina precedente

en: Previous message in history
it: Messaggio precedente nella cronologia

en: Previous pane
it: Pannello precedente

en: Print Document(s)
it: Stampa documento/i

en: Print article...
it: Stampa articolo...

en: Print preview...
it: Anteprima di stampa...

en: Printer Setup
it: Impostazioni di stampa

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
it: Utenti privati, istituzioni educative e organizzazioni no-profit:

en: Problem 112 while compacting the database.
it: Problema 112 durante la compattazione del database

en: Problem 113 while compacting the database.
it: Problema 113 durante la compattazione del database.

en: Problem 114 while compacting the database.
it: Problema 114 durante la compattazione del database.

en: Problem 115 while compacting the database.
it: Problema 115 durante la compattazione del database.

en: Problem 116 while compacting the database.
it: Problema 116 durante la compattazione del database.

en: Problem 117 while compacting the database.
it: Problema 117 durante la compattazione del database.

en: Problem 118 while compacting the database.
it: Problema 118 durante la compattazione del database.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
it: Il processo %s non può essere terminato: il suo sottoprocesso %s è ancora attivo)

en: Process %s was aborted)
it: Il processo %s è stato annullato)

en: Process %s was cancelled by user)
it: Il processo %s è stato annullato dall'utente)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
it: Il processo %s è stato finito: impossibile procedere)

en: Process %s was stopped due to an application error)
it: Il processo %s è stato bloccato a causa di un errore dell'applicazione)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
it: Il processo %s è stato terminato: impossibile procedere)

en: Process' Caption cannot be empty)
it: Il Nome del Processo non può essere vuoto)

en: Progress
it: Avanzamento

en: Prompt on repeated word
it: Chiedi se una parola è ripetuta

en: Purge in %s from %s
it: Pulizia in %s da %s

en: Purge messages with bodies
it: Elimina i messaggi con corpo

en: Purge messages without bodies
it: Elimina messaggi senza corpo

en: Purge selected groups and folders
it: Pulisci (purge) i gruppi e le cartelle selezionati

en: Purge selected groups/folders
it: Pulisci (purge) i gruppi e le cartelle selezionati

en: Purge subscribed groups and folders
it: Pulisci (purge) i gruppi sottoscritti e le cartelle

en: Purge subscribed groups/folders
it: Pulisci (purge) i gruppi sottoscritti e le cartelle

en: Purging
it: Pulizia (purge)

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
it: Pulizia del database dei Message-ID in crosspost - Conteggio:

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
it: Pulizia del database dei Message-ID in crosspost terminata - Nuovo conteggio:

en: Purging in %s on %s
it: Pulizia in %s su %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
it: Testo citato alla fine del messaggio. (Stile errato)

en: Quotes text (above level 3)
it: Testo citato (oltre il 3° livello)

en: Quotes text (level 1)
it: Testo citato (1° livello)

en: Quotes text (level 2)
it: Testo citato (2° livello)

en: Quotes text (level 3)
it: Testo citato (3° livello)

en: R&ead
it: &Letti

en: R&ead messages:
it: Messaggi l&etti:

en: Raw message
it: Non formattato (raw)

en: Raw message view
it: Visualizza il messaggio non formattato (raw)

en: Re&verse order
it: Ordine in&verso

en: Read in
it: Leggi in

en: Readme.txt for the localization
it: File Leggimi della localizzazione italiana

en: Rearrange
it: Riordina

en: Reason:
it: Motivo:

en: Reason: %s
it: Motivo: %s

en: Reason: starts with invalid char
it: Motivo: inizia con un carattere non valido

en: Reassign queued tasks evenly to threads
it: Riassegna equamente ai processi le operazioni in coda

en: Reconstruct thread
it: Ricostruisci thread

en: Redo
it: Ripeti

en: Redo|Redo changes in draft
it: Ripeti|Ripeti cambiamenti annullati nella bozza

en: Reformat paragraph
it: Riformatta paragrafo

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Refresh external URLs and check for update...
it: Aggiorna URL esterni e cerca aggiornamenti...

en: Refresh newsgroup descriptions
it: Aggiorna le descrizioni dei gruppi

en: Refresh newsgroup descriptions file...
it: Aggiorna il file delle descrizioni dei newsgroup...

en: Refresh view
it: Aggiorna vista

en: Refreshing newsgroup descriptions...
it: Aggiornamento delle descrizioni dei newsgroup...

en: Regex-error in {
it: Errore dell'espr. reg. in {

en: Regex-error in {%s}:%s
it: Errore dell'espr. reg. in {%s}:%s

en: Regular expression tester
it: Prova espressioni regolari

en: Regular expression tester...
it: Prova le espressioni regolari...

en: Regular expression:
it: Espressione regolare:

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
it: Ricarica script compilati nella finestra &principale

en: Reload all compiled scripts in main window
it: Ricarica tutti gli script compilati nella finestra principale di Dialog

en: Reload scripts
it: Ricarica script

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
it: Citando nelle risposte, rimuovi l&e righe vuote multiple

en: Remove selected errors from silent filter
it: Rimuovi gli errori selezionati dal filtro degli errori silenziosi

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename addressbook
it: Rinomina rubrica

en: Rename category
it: Rinomina categoria

en: Rename custom script
it: Rinomina lo script personale

en: Rename folder
it: Rinomina la cartella

en: Rename folder...
it: Rinomina la cartella...

en: Rename identity
it: Rinomina identità

en: Rename server
it: Rinomina il server

en: Rename signature
it: Rinomina firma

en: Rename view
it: Rinomina vista

en: Repeated Word:
it: Parola ripetuta:

en: Repl&y to email by email:
it: Rispo&ste alle email:

en: Reply by email
it: Rispondi via email

en: Reply-To email address*:
it: Indirizzo email per il Reply-To*:

en: Resampling filter
it: Filtro di ricampionamento

en: Reset &View first
it: Cerca su &tutti i messaggi

en: Reset Defaults
it: Torna ai valori predefiniti

en: Reset score for selected messages
it: Azzera il punteggio dei messaggi selezionati

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
it: Ripristino ordine dei gruppi sottoscritti e delle categorie

en: Result:
it: Risultato:

en: Retrieve article with MsgID
it: Scarica l'articolo con il Message-ID

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
it: Scarica i corpi per tutti i messaggi &iniziali di un thread

en: Retrieving
it: Ricezione

en: Return &to last active article upon startup
it: Ritorna all'ulti&mo articolo attivo all'avvio

en: Rev. sort by:
it: Inv.

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
it: Inverti i colori dello &sfondo e del testo se selezionato

en: Revert to default &layout
it: Torna a&ll'aspetto predefinito

en: Right
it: Destra

en: Right, then Left
it: Destra, poi Sinistra

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
it: Rot13|Applica (de)codifica Rot13

en: Run active script
it: Esegui lo script attivo

en: Run active script with timer
it: Esegui lo script attivo cronometrando

en: Run with &Timer
it: Esegui &cronometrando

en: S&how complete thread
it: &Mostra thread completo

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
it: Gli script sono attualmente disabilitati nella finestra principale!

en: SMTP (Outgoing email)
it: SMTP (posta in uscita)

en: SMTP HELO identification:
it: Identificazione HELO SMTP:

en: SMTP settings
it: Impostazioni SMTP

en: SOME DATA FROM THE LOG WAS CUT HERE
it: ALCUNI DATI DEL LOG SONO STATI TAGLIATI QUI

en: SSL status:
it: Stato SSL:

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
it: Salva le opzioni di controllo ortografico attuali per le &nuove bozze

en: Sample headers from selected groups...
it: Ricevi un campione degli header per i gruppi selezionati...

en: Sample headers in %s from %s
it: Campionamento header in %s da %s

en: Sample text - Sample text
it: Questo è un testo di esempio

en: Sample text - abc ABC 0123
it: Esempio - abc ABC 0123

en: Samples
it: Esempi

en: Sampling headers in %s on %s
it: Campionamento header in %s su %s

en: Save
it: Salva

en: Save active script
it: Salva lo script attivo

en: Save all attachments of all selected messages...
it: Salva tutti gli allegati di tutti i messaggi selezionati...

en: Save and close draft
it: Salva e chiudi la bozza

en: Save as:
it: Save come:

en: Save current spell check options as default
it: Salva le opzioni di controllo ortografico attuali

en: Save current window size and pos. as default
it: Salva dimensione e posizione attuali della finestra per le nuove bozze

en: Save in:
it: Salva in:

en: Save script when compiling
it: Salva lo script alla compilazione

en: Save selected attachments...
it: Salva gli allegati selezionati...

en: Save selected messages...
it: Salva i messaggi selezionati...

en: Save settings as default for new drafts
it: Salva impostazioni per le nuove bozze

en: Saving articles. Please wait...
it: Salvataggio articoli. Attendere...

en: Saving compacted database
it: Salvataggio del database compattato

en: Saving shortcuts
it: Salvataggio scorciatoie

en: Scan again
it: Analizza nuovamente

en: Sco&re, Date
it: &Punteggio, Date

en: Scope
it: Ambito di ricerca

en: Score
it: Punteggio

en: Score, Date
it: Punteggio, Date

en: Score/Status
it: Punteggio/Stato

en: Scorefile-line ignored:
it: Linea dello scorefile ignorata:

en: Scorefile-line ignored: %s
it: Linea dello scorefile ignorata: %s

en: Scoring and action rules
it: Regole di punteggio e azioni

en: Scoring and actions
it: Punteggio e azioni

en: Scoring and actions...
it: Punteggio e azioni...

en: Scoring syntax ok.
it: Sintassi del punteggio corretta.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
it: Punteggio: %s "%s" combacia con "%s" (campo %s)

en: Scoring: %s Final score is: %d
it: Punteggio: %s Il punteggio finale è: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
it: Punteggio: %s Il punteggio è: %d

en: Scramble (Rot13)
it: Codifica in Rot13

en: Script %s is not saved, save now?
it: Lo script %s non è stato salvato, salvare ora?

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
it: Il nome dello script può essere formato solo da "A..Z", "a..z", "0..9" e "_".

en: Scripting
it: Script

en: Scripting...
it: Script...

en: Scroll delay in article pane [ms]:
it: Ritardo dello scorrimento nel pannello degli articoli [ms]:

en: Se&rver:
it: Ser&ver:

en: Sea&rch
it: Ce&rca

en: Search
it: Cerca

en: Search &folder names
it: Cerca nei nomi delle cartelle

en: Search &group descriptions
it: Cerca nelle descrizioni gruppi

en: Search at Google
it: Cerca su Google

en: Search at Google...
it: Cerca su Google...

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
it: Cerca, scarica, visualizza un articolo su Google basandosi sul Message-ID

en: Search term "%s" not found.
it: Termine di ricerca "%s" non trovato.

en: Search term "%s" not found.%s
it: Termine di ricerca "%s" non trovato.%s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
it: Ricerca del Message-ID in %s. Attendere...

en: Searching in %s
it: Ricerca in %s

en: Searching in %s. Please wait...
it: Ricerca in %s. Attendere...

en: Sel. unread &lines:
it: N&on letto sel.:

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
it: Seleziona "Modifica -> Mostra il testo con spoiler" per visualizzare il testo con spoiler.

en: Select Identity
it: Seleziona identità

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select all|Select all items in list/all text
it: Seleziona tutto|Seleziona tutti gli elementi elencati/tutto il testo

en: Select date/time
it: Seleziona data e ora

en: Select first newsgroup on current tab
it: Seleziona il primo gruppo nel tab corrente

en: Select first newsgroup tab
it: Seleziona il primo tab dei gruppi

en: Select last newsgroup on current tab
it: Seleziona l'ultimo gruppo nel tab corrente

en: Select last newsgroup tab
it: Seleziona l'ultimo tab dei gruppi

en: Select next newsgroup on current tab
it: Seleziona il gruppo successivo nel tab corrente

en: Select next newsgroup tab
it: Seleziona il tab dei gruppi successivo

en: Select previous newsgroup on current tab
it: Seleziona il gruppo precedente nel tab corrente

en: Select previous newsgroup tab
it: Seleziona il tab dei gruppi precedente

en: Select the message file to import
it: Seleziona il file da importare

en: Selected body &only
it: S&olo il corpo selezionato

en: Selected column:
it: Colonna selezionata:

en: Selected font
it: Font selezionato

en: Selected group options
it: Opzioni per il gruppo selezionato

en: Selected group/article info
it: Informazioni sul gruppo/articolo

en: Selected group/article info...
it: Informazioni sul gruppo/articolo selezionato...

en: Selected header:
it: Campo selezionato:

en: Selected server:
it: Server selezionato:

en: Selected signature:
it: Firma selezionata:

en: Selection back&ground:
it: Sele&zione:

en: Send all messages in outbox
it: Invia tutti i messaggi presenti nella cartella Outbox

en: Send later
it: Invia successivamente

en: Send now
it: Invia ora

en: Send this draft later (move it to Outbox)
it: Invia questa bozza successivamente (sposta nella cartella Outbox)

en: Send this draft now
it: Invia ora questa bozza

en: Sending email failed:
it: Invio dell'email fallito:

en: Sending message to %s
it: Invio messaggio a %s

en: Sending message to SMTP server
it: Invio messaggio al server SMTP

en: Sending this message will cancel your posting
it: Inviando questo messaggio cancellerai il tuo articolo

en: Sent successfully
it: Inviato correttamente

en: Separator
it: Separatore

en: Separator space
it: Spazio di separazione

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
it: Il server %s:%d ci ha disconnesso; Reimposto la connessione per la riconnessione

en: Server data
it: Dati server

en: Server markers: %s in %s on %s
it: Marcatori del server: %s in %s su %s

en: Server/Identity settings
it: Impostazioni server/identità

en: Servers, Identities, Signatures...
it: Server, identità, firme...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
it: Server|Crea, modifica, elimina i server news

en: Set &message score:
it: Imposta &punteggio:

en: Set ignore flag
it: Ignora (imposta l'ignore)

en: Set keep &flag when bookmarking articles
it: Proteggi (imposta il &keep) gli articoli quando si pone un segnalibro su di essi

en: Set keep flag
it: Proteggi (imposta il keep)

en: Set watch flag
it: Segui (imposta il watch)

en: Setting watch &flag retrieves body
it: Scarica i corpi degli articoli di un &thread quando lo si segue (quando si imposta il watch)

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings for active script
it: Impostazioni per lo script attivo

en: Settings for all attachments
it: Impostazioni per tutti gli allegati

en: Settings for selected attachment
it: Impostazioni per questo allegato

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
it: Le impostazioni in questa pagina vengono applicate immediatamente,
    anche se successivamente si clicca su Annulla!

en: Settings...
it: Impostazioni...

en: Setup
it: Impostazione

en: Setup wizard
it: Impostazione guidata

en: Setup wizard...
it: Impostazione guidata...

en: Shortcut *:
it: Scorciatoia *:

en: Shortcut actions
it: Azioni rapide

en: Show &button config.
it: Mostra config. &pulsanti

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
it: Mostra la &prima immagine allegata come anteprima nell'albero delle parti del messaggio

en: Show &tickcount
it: Mostra il conto dei &tic

en: Show acron&yms
it: Mostra ac&ronimi

en: Show all message headers
it: Mostra tutti i campi dell'header del messaggio

en: Show all options
it: Mostra tutte le opzioni

en: Show as line
it: Mostra come riga

en: Show groups that
it: Mostra i gruppi che

en: Show message parts menu
it: Mostra il menu delle parti del messaggio

en: Show monospaced
it: Mostra a spaziatura fissa

en: Show or hide additional information|
it: Mostra/nascondi informazioni aggiuntive

en: Show short descriptions for newsgroups...
it: Mostra breve descrizione dei newsgroup...

en: Show status window
it: Mostra la finestra di stato

en: Show tickcount
it: Mostra il conto dei tic

en: Show tree &lines
it: &Visualizza le linee ad albero dei thread

en: Show values
it: Mostra i valori

en: Show views menu
it: Mostra menu delle viste

en: Show/Hide line numbers
it: Mostra/nascondi numeri di riga

en: Show/hide margins
it: Mostra/nascondi margini

en: Si&gnature:
it: &Firma:

en: Signatures
it: Firme

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
it: La lettura a un &solo tasto (Spazio) scorre l'articolo prima di passare al non letto succ.

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
it: La le&ttura a un solo tasto (Spazio) scarica il successivo non letto (oppure lo fa Ctrl+Spazio)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
it: La lettura a un so&lo tasto (Spazio) scorre oltre la fine dell'articolo

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
it: La lettura a un so&lo tasto (Spazio) scorre ciclicamente tutti gli articoli (Paternoster)

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
it: La lettura a un so&lo tasto (Spazio) scorre ciclicamente tutti i gruppi (Paternoster)

en: Single-key read
it: Lettura a un solo tasto

en: Size
it: Dimensione

en: Size correction:
it: Modifica dimensione:

en: Size:
it: Dim.:

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
it: Se&gna come letti i messaggi nel gruppo corrente quando si passa al gruppo non letto succ.

en: Skip to next thread
it: Passa al prossimo thread

en: Skip to next unread message
it: Passa al prossimo messaggio non letto

en: Skip to next unread message body
it: Passa al prossimo corpo non letto

en: Skip to next unread message in thread
it: Passa al prossimo messaggio non letto nel thread

en: Skip to next unread newsgroup
it: Passa al prossimo gruppo non letto

en: Slows down the search, so only check this if needed.
it: Rallenta la ricerca, selezionarlo solo se necessario.

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
it: Spiacente, ma "=" non è consentito nei nomi delle firme.

en: Sorry, but this name is reserved.
it: Spiacente, questo nome è riservato.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
it: Spiacente, questa scorciatoia non è consentita.

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
it: Spiacente, il tuo computer non supporta i cronometri delle prestazioni!

en: Sort again
it: Ordina di nuovo

en: Sort groups alphabetically
it: Ordina alfabeticamente i gruppi

en: Sorting
it: Ordinamento

en: Sorting/Scoring
it: Ordine/Punteggio

en: Source
it: Origine

en: Specia&l
it: Specia&le

en: Special
it: Speciale

en: Spell chec&k
it: &Controlla ortografia

en: Spell check dialog
it: Finestra della correzione ortografica

en: Spell check dialog...
it: Finestra della correzione ortografica...

en: Spelling
it: Controllo ortografico

en: Spelling Options
it: Opzioni per il controllo ortografico

en: Spoilered text
it: Testo con spoiler

en: Standard view
it: Vista standard

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
it: Inizia un &nuovo thread quando il Subject cambia all'interno di un thread

en: Start:
it: Inizio:

en: Stat&us:
it: Stato/Cha&rset:

en: Status
it: Stato

en: Status:
it: Stato:

en: Stop
it: Ferma

en: Stop all tasks
it: Interrompi tutte le operazioni

en: Stop all tasks?
it: Interrompere tutte le operazioni?

en: Stop running script
it: Ferma l'esecuzione dello script

en: Stop:
it: Fine:

en: Street:
it: Strada:

en: Stretch to fit
it: Rimpicciolisci se necessario

en: Stripes
it: A strisce

en: Style:
it: Stile:

en: Subject (Name)
it: Subject (Nome)

en: Subject charset
it: Charset per il Subject

en: Subject field missing
it: Manca il campo Subject

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
it: Il sottoprocesso dovrebbe provenire dallo stesso processo del suo genitore)

en: Subscribe/Unsubscribe
it: Sottoscrivi/Desottoscrivi

en: Subscribed
it: Sottoscritti

en: Successfully compiled
it: Compilato correttamente

en: Successfully executed
it: Eseguito con successo

en: Suggest from main dictionaries only
it: Suggerisci solo dai dizionari principali

en: Summary of wasted space (approx.)
it: Spazio (approssimativo) sprecato

en: Supersede Usenet message
it: Sovrascrivi un tuo messaggio Usenet (Supersedes)

en: Suppress quoted lines
it: Nascondi le righe citate

en: Suppress signatures
it: Nascondi le firme

en: System decides
it: Decide il sistema

en: TFlushBodiesThread started with ThreadID: %s
it: TFlushBodiesThread iniziato con ThreadID: %s

en: TGroupFilterThread started with ThreadID: %s
it: TGroupFilterThread iniziato con ThreadID: %s

en: Test all debug message
it: Prova - Messaggio di debug (tutti)

en: Test common debug message
it: Prova - Messaggio di debug comune

en: Test error message
it: Prova - Messaggio d'errore

en: Test exception
it: Eccezione di prova

en: Test info message
it: Prova - Messaggio informativo

en: Test warning message
it: Prova - Messaggio d'avviso

en: Thanks to:
it: Ringraziamenti a:

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
it: Il tempo per cui il server SMTP accetterà le tue email in uscita, dopo aver effettuato il login al server POP3.

en: The following parts are locally missing:
it: Le seguenti parti mancano localmente:

en: The following parts are missing on the server:
it: Le seguenti parti mancano dal server:

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
it: Le seguenti parti sul server non sono nell'intervallo del numero di parti atteso:

en: The friendly staff of
it: Il gentile staff di

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
it: L'indirizzo del server POP3 usato per l'autenticazione SMTP, ad es. "pop3.mioprovider.com".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
it: L'indirizzo del server news, ad es. "news.myprovider.com".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
it: L'indirizzo del tuo server POP3, ad es. "pop3.mioprovider.com".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
it: L'indirizzo del tuo server SMTP, ad es. "smtp.mioprovider.com".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
it: Il messaggio che vuoi inviare è interamente costituito da testo citato.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
it: Il movimento del mouse "%s" è già assegnato a "%s". Vuoi sovrascriverlo?

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
it: Il vecchio database si trova in "%s". Devi eliminare manualmente questa cartella per liberare lo spazio su disco occupato.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
it: La porta del server POP3. Quasi tutti i server POP3 usano "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
it: La porta del server SMTP. Quasi tutti i server SMTP usano "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
it: La porta a cui connettersi. Quasi tutti i server usano "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
it: Il mittente del messaggio originale ha richiesto esplicitamente una copia della risposta via email.

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
it: Il mittente del messaggio originale ha richiesto esplicitamente di non ricevere una copia della risposta via email.

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
it: Il mittente del messaggio originale ha richiesto esplicitamente di non rispondere via email.

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
it: Il mittente del messaggio originale ha richiesto esplicitamente una risposta solo via email; invece, tu stai tentando d'inviare a un gruppo.

en: The poster of the original message explicity requested followups to
it: Il mittente del messaggio originale ha richiesto esplicitamente di inviare le risposte a

en: The references header has been changed.
it: L'header References è stato modificato.

en: The search string cannot be blank.
it: La stringa di ricerca non può essere vuota.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
it: La selezione è stata controllata.  Vuoi controllare anche la rimanente parte del documento?

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
it: La scorciatoia %s è già usata da "%s". Vuoi sovrascriverla?

en: The spelling check is complete.
it: Il controllo ortografico è stato completato.

en: Theme
it: Tema

en: There already exists a compiled script with the same name.
it: Esiste già uno script compilato con lo stesso nome.

en: There already exists a folder named "%s"
it: Esiste già una cartella con nome "%s"

en: There already exists a script with this name.
it: Esiste già uno script con questo nome.

en: There already exists an addressbook named "%s"
it: Esiste già una rubrica con nome "%s"

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
it: Hai dei messaggi in uscita nella cartella Outbox. Vuoi inviarli ora?

en: There has to be at least one column.
it: Deve esserci almeno una colonna.

en: There is a NULL in your script which might cause a problem at runtime. You might need to replace it with a a zero or an empty string ''.
it: Nel tuo script c'è un NULL che potrebbe causare un problema durante l'esecuzione. Potresti doverlo rimpiazzare con uno zero o con una stringa vuota ''.

en: There is already a server by that name.
it: Esiste già un server con quel nome.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
it: Queste parole verranno sempre considerate errate durante un controllo.

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
it: Queste parole, se incontrate durante un controllo, saranno corrette automaticamente.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
it: Queste parole saranno sempre considerate corrette durante il controllo.

en: This &group uses the default group options
it: Questo &gruppo usa le opzioni predefinite

en: This column gets the &remaining width
it: Espandi questa colonna fino alla massima la&rghezza

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
it: Questa scorciatoia è riservata. Seleziona un'altra scorciatoia.

en: This user donated for 40tude Dialog
it: Questo utente ha effettuato una donazione per 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
it: Verrai guidato nell'impostazione di alcune importanti opzioni, di un server news e di un'identità.
    
    Potrai aggiungere ulteriori server e identità e impostare altre opzioni successivamente.
    
    Clicca su "Avanti" per continuare.

en: Thread aborted
it: Processo annullato

en: Thread navigation
it: Navigazione all'interno del thread

en: Thread, &Av.Score, Date
it: Thread, Punteggio m&edio, Date

en: Thread, &Max. Score, Date
it: Thread, Punteggio &max, Date

en: Thread, &average Score, Date
it: Thread, Punteggio m&edio, Date

en: Thread, &maximum Score, Date
it: Thread, Punteggio &massimo, Date

en: Thread, Av.Score, Date
it: Thread, Punteggio medio, Date

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
it: Thread, Punt. medio, Date (inverso)

en: Thread, Max. Score, Date
it: Thread, Punteggio max, Date

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
it: Thread, Punt. max, Date (inverso)

en: Threads: %d
it: Processi: %d

en: Time:
it: Ora:

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
it: Per aggiungere nuovi comandi, trascinali su una barra degli strumenti.

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
it: Per creare l'identità predefinita, inserisci le tue informazioni personali in questa pagina.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
it: Per rimuovere comandi, trascina su di essi il pulsante "Canc." a destra.

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
it: Per inviare email dall'identità predefinita, 40tude Dialog deve conoscere le impostazioni del server SMTP (posta in uscita).

en: Top Left to Bottom Right
it: Da sx in alto verso dx in basso

en: Top Right to Bottom Left
it: Da dx in alto verso sx in basso

en: Total
it: Totale

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
it: Totale allocato: %d KB - %d processo attivo (Clic per aggiornare i dati)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
it: Totale allocato: %d KB - %d processi attivi (Clic per aggiornare i dati)

en: Translation by:
it: Localizzazione:

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
it: Tenta invio tramite il/i server SMTP ricavato/i dai record MX dei destinatari

en: U&nread
it: &Non letti

en: U&nread messages:
it: Messaggi n&on letti:

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
it: Togli la protezione (rimuovi il keep) quando il segnalibro viene ca&ncellato

en: U&se standard POP3 from this identity
it: U&sa POP3 standard di questa identità

en: Uncheck all
it: Deseleziona tutti

en: Undo
it: Annulla

en: Undo|Undo changes in draft
it: Annulla|Annulla cambiamenti nella bozza

en: UnicodeCollapse
it: ComprimiUnicode

en: UnicodeExpand
it: EspandiUnicode

en: Unknown action "%s"
it: Azione sconosciuta "%s"

en: Unknown filename
it: Nome di file sconosciuto

en: Unknown graphic file extension %s
it: Estensione del file grafico sconosciuta %s

en: Unknown job
it: Job sconosciuto

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
it: Errore di sintassi sconosciuto nell'espressione regolare "%s"

en: Unscramble (Rot13)
it: Decodifica Rot13

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Up
it: Su

en: Up to first message
it: Su al primo messaggio

en: Up to older brother
it: Su al messaggio fratello precedente

en: Up to parent
it: Su al messaggio genitore

en: Up to previous message
it: Su al messaggio precedente

en: Up, then Down
it: Su, poi Giù

en: Update all database files...
it: Aggiorna tutti i file del database...

en: Update group list from %s
it: Aggiornamento lista dei gruppi da %s

en: Update grouplist(s)
it: Aggiorna le liste dei gruppi

en: Updating group descriptions
it: Aggiornamento delle descrizioni dei gruppi

en: Updating list of groups from %s
it: Aggiornamento della lista dei gruppi da %s

en: Us&e...
it: Us&a...

en: Use &Multiline tabs
it: &Tab delle categorie su più righe

en: Use &best matching charset out of:
it: Usa il &migliore charset possibile tra:

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
it: Usa Ctrl+C per copiare il resoconto negli appunti

en: Use default email client when clicking on mailto: links
it: Usa il programma per le email predefinito &quando si clicca sui link "mailto:"

en: Use default email client when replying by email
it: Usa il progra&mma per le email predefinito quando si risponde in email

en: Use standard POP3 from this identity
it: Usa il POP3 standard di questa identità

en: Use this &identity for posting:
it: &Identità da usare per l'invio:

en: Use this &signature for posting:
it: &Firma da usare per l'invio:

en: Use...
it: Usa...

en: User aborted
it: Annullato dall'utente

en: User aborted all threads
it: L'utente ha annullato tutte le operazioni

en: Username
it: Nome utente

en: Username:
it: Nome utente:

en: Using yEnc in emails is not safe.
it: Usare yEnc nelle email non è sicuro.

en: Valid expression(s).
it: Espressioni valide.

en: Version:
it: Versione:

en: View
it: Vista

en: View 10
it: Vista 10

en: View 2
it: Vista 2

en: View 3
it: Vista 3

en: View 4
it: Vista 4

en: View 5
it: Vista 5

en: View 6
it: Vista 6

en: View 7
it: Vista 7

en: View 8
it: Vista 8

en: View 9
it: Vista 9

en: View bookmarks...
it: Visualizza i segnalibri...

en: View messages in their raw format
it: Visualizza i messaggi non formattati

en: View selected group
it: Visualizza il gruppo selezionato

en: View selected message
it: Visualizza il messaggio selezionato

en: View this message
it: Visualizza questo messaggio

en: View/get next unread message
it: Visualizza/ricevi il prossimo messaggio non letto

en: View/get next unread message body
it: Visualizza/ricevi il prossimo corpo non letto

en: View/get next unread message in thread
it: Visualizza/ricevi il prossimo messaggio non letto nel thread

en: Warning
it: Avviso

en: Warning messages
it: Messaggi di avviso

en: Watch
it: Segui

en: Welcome to 40tude Dialog
it: Benvenuto in 40tude Dialog!

en: Welcome to 40tude Dialog!
it: Benvenuto in 40tude Dialog!

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
it: Quando si &ricevono gli header di un gruppo per la prima volta, chiedi conferma prima di scaricare più di

en: When a crossposted article is found again...
it: Quando un articolo in crosspost viene trovato nuovamente...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
it: Quando gli articoli sono ordinati per thread, cambia anche gli articoli raggruppati sotto quelli selezionati

en: When asking for article %d, server returned article %d.
it: Alla richiesta dell'articolo %d, il server ha restituito l'articolo %d.

en: When asking for article %s, server returned article %s.
it: Alla richiesta dell'articolo %s, il server ha restituito l'articolo %s.

en: When closing composition windows...
it: Quando si chiude la finestra di composizione...

en: When message is older than
it: Quando il messaggio ha più di

en: When retrieving marked message bodies
it: Alla ricezione dei corpi dei messaggi contrassegnati

en: When retrieving new headers
it: Alla ricezione dei nuovi header

en: Where do you want to save the attachment?
it: Dove vuoi salvare l'allegato?

en: Where do you want to save the attachments?
it: Dove vuoi salvare gli allegati?

en: Where do you want to save the messages?
it: Dove vuoi salvare i messaggi?

en: Whole page
it: Pagina intera

en: Window layout
it: Aspetto della finestra

en: Window layout...
it: Aspetto della finestra...

en: With &bodies
it: Con &corpo

en: Without bodie&s
it: Sen&za corpo

en: Word wrap
it: Vai a capo

en: Word wrap
it: Lunghezza della riga

en: Words added with Ignore All / Change All
it: Parole aggiunte con Ignora tutti / Cambia tutti

en: Words checked:
it: Parole controllate:

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
it: Vuoi aggiungere %s ai tuoi server e scaricare la lista dei gruppi?

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
it: Vuoi cancellare gli articoli nei gruppi che stai desottoscrivendo? (Nota: verranno cancellati anche gli articoli protetti.)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
it: Vuoi disabilitare queste risposte automatiche aggiungendo "no reply - ignore" al Subject del messaggio?

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
it: Vuoi escludere le impostazioni POP3 per questa identità dalla clonazione?

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
it: Vuoi scaricare ora la/le lista/e dei gruppi dal/dai server?

en: Would you like to restore the original References header?
it: Vuoi riportare l'header References al suo stato originale?

en: Wrap lines &after
it: &Vai a capo dopo

en: X-Headers
it: X-Header

en: X-Not yet implemented
it: X-Non implementati

en: XP-stylish
it: In stile XP

en: Yes
it: Sì

en: Yes to &All
it: Sì &a tutti

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
it: Stai tentando di inviare un messaggio a più di 3 gruppi. Dovresti usare il crosspost a oltre 3 gruppi solo se assolutamente necessario.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
it: Stai tentando di inviare un messaggio a più gruppi, ma non hai impostato il campo Followup-To.

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
it: Stai usando un livello di log pari a 0, il che rallenterà Dialog. Vuoi impostare questo livello di log a 1?

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
it: Puoi cancellare/sovrascrivere solo i messaggi che tu stesso hai inviato.Assicurati che l'articolo che vuoi cancellare/sovrascrivere sia selezionato e che l'identità attiva sia quella che hai usato per inviare l'articolo.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
it: Puoi mostrare il contenuto di più campi dell'header specificando una lista di valori, separati da virgole, di nomi di campi in Contenuto; ad esempio potresti usare
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    nel campo Contenuto con soltanto "User-Agent" nel campo Titolo.
    
    La condizione "Se con più valori, separati da virgole" può essere usata ad esempio per evidenziare gli articoli in crosspost con più valori nel campo Newsgroups.
    
    Oltre ai nomi dei campi header che si trovano nei messaggi, nel campo Contenuto puoi usare i seguenti valori predefiniti:
    
    subjectfromdate
    Una stringa formattata che mostra il Subject in grassetto, il campo From, la data e l'ora del messaggio.
    
    subjectfromdatelocal
    Una stringa formattata che mostra il Subject in grassetto, il campo From, la data e l'ora del messaggio (nel fuso orario del mittente).
    
    subjectfromnamedate
    Una stringa formattata che mostra il Subject in grassetto, il nome del mittente, la data e l'ora del messaggio.
    
    subjectfromnamedatelocal
    Una stringa formattata che mostra il Subject in grassetto, il nome del mittente, la data e l'ora del messaggio (nel fuso orario del mittente).
    
    subjectfrom
    Una stringa che mostra il Subject e il campo From tra parentesi.
    
    subjectfromname
    Una stringa che mostra il Subject e il nome del mittente tra parantesi.
    
    score
    Il punteggio del messaggio.

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
it: Puoi provare i movimenti mouse ed esercitarti qui. Se un movimento viene riconosciuto, l'indicatore diventerà verde e il movimento riconosciuto viene mostrato a destra.

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
it: Nelle firme si possono usare le seguenti variabili:
    %date%			Inserisce la data e l'ora corrente.
    %file:[nomefile]%		Es. %file:C:\firma.txt% inserisce il contenuto del file.
    %randomsig:[nomefile]%	Es. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserisce una firma casuale dal file.
    
    Le firme casuali presenti nel file devono essere separate l'una dall'altra da un riga costituita solo dal simbolo "%".

en: You can use these variables:
it: Puoi usare le seguenti variabili:

en: You can't access the settings while there are running tasks.
it: Non puoi accedere alle impostazioni mentre ci sono operazioni in corso.

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
it: Non puoi accedere all'impostazione guidata mentre ci sono operazioni in corso.

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
it: Non puoi compattare il database mentre ci sono finestre di composizione aperte.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
it: Non puoi compattare il database mentre ci sono script attivi.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
it: Non puoi compattare il database mentre ci sono operazioni in corso.

en: You can't post an empty article.
it: Non puoi inviare un articolo vuoto.

en: You can't send a cancel message later.
it: Non puoi inviare successivamente un messaggio di cancellazione.

en: You can't send a supersede message later.
it: Non puoi inviare successivamente un messaggio di sovrascrittura.

en: You can't use ; or % in folder names.
it: Non puoi usare ; o % nei nomi delle cartelle.

en: You can't use ; or % in identity names.
it: Non puoi usare ; o % nei nomi delle identità.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
it: Non puoi usare = o spazi nelle abbreviazioni.

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
it: Non puoi usare codifiche MIME e non MIME nello stesso messaggio. Verrà usata MIME per tutti gli allegati.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
it: Hai abilitato la pulizia (purge) su una cartella o Inbox! Sei sicuro di volerlo fare?

en: You have to select an address book to add the address to.
it: Hai selezionato una rubrica a cui aggiungere l'indirizzo.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
it: Ti servono %d KB di spazio libero in più sull'unità %s per compattare il database.

en: You need to check the servers that you want to import first.
it: Devi prima selezionare i server che vuoi importare.

en: You need to enter at least a name!
it: Devi inserire almeno un nome!

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
it: Dialog deve essere riavviato per applicare il cambio di lingua.

en: You need to specify a server.
it: Devi specificare un server.

en: You need to specify a target folder or group.
it: Devi specificare una cartella o un gruppo di destinazione.

en: You need to specify an identity.
it: Devi specificare un'identità.

en: You should limit the size of a posting.
it: Dovresti limitare la dimensione dell'articolo.

en: You should use a real name in your messages.
it: Dovresti usare un nome reale nei tuoi messaggi.

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
it: Lo spazio su disco è insufficiente. Dialog non funzionerà finché non avrai liberato almeno 5 MB.

en: Your email address is missing.
it: Manca il tuo indirizzo email.

en: Your name:
it: Il tuo nome:

en: Your organization/company's name. This field is optional.
it: Il nome della tua organizzazione/azienda. Campo opzionale.

en: Your password for the POP3 server.
it: La tua password per il server POP3.

en: Your username for the POP3 server.
it: Il tuo nome utente per il server POP3.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
it: Un tuo indirizzo email valido, p.e. "io@qui.it".

en: Zi&p file name:
it: Nome &file Zip:

en: Zip &compress all files into one and use
it: Comprimi i &vari file in uno solo con l'algoritmo Zip ed usa

en: Zoom pane
it: Zoom sul pannello

en: [* -announce]
it: [* -annunci]

en: [* -newusers -neubenutzer]
it: [* -newbie -aiuto]

en: [*] #apply the following rules to all groups
it: [*] #applica le seguenti regole a tutti i gruppi

en: [Error] : Could not get data
it: [Errore] : Impossibile ottenere i dati

en: [Error] : Could not load data
it: [Errore] : Impossibile caricare i dati

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
it: [Testo del messaggio non visualizzato completamente per rapidità]

en: [No caption]
it: [Nessun titolo]

en: [group.name.one group.name.two group.name.three]
it: [nome.gruppo.uno nome.gruppo.due nome.gruppo.tre]

en: a&fter
it: &dopo

en: and
it: e

en: and place it in
it: e mettilo in

en: as hints in list of &all groups
it: come suggerimento nella lista di &tutti i gruppi

en: as hints in list of &filtered groups
it: come suggerimento nella lista dei gruppi &filtrati

en: as hints in list of &new groups
it: come suggerimento nella lista dei &nuovi gruppi

en: as hints in list of &subscribed groups
it: come suggerimento nella lista dei gruppi &sottoscritti

en: begin with
it: iniziano con

en: characters
it: caratteri

en: contain
it: contengono

en: days
it: giorni

en: e.g. if your system already supports it
it: ad es. se il tuo sistema già lo supporta

en: find the message with message id
it: trova il messaggio con il Message-ID

en: for providing access to their servers
it: per aver consentito l'accesso ai loro server

en: from server
it: dal server

en: has
it: ha

en: has not
it: non ha

en: have initials
it: hanno iniziali

en: headers
it: header

en: in article list &header
it: nella lista degli &header

en: in the newsgroup(s)
it: nel/nei gruppo/i

en: invalid char "%s" in expire-date
it: carattere non valido "%s" nella data di scadenza

en: invalid default-field "%s"
it: campo-predefinito non valido "%s"

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
it: scadenza non valida, data troppo corta - usare "Expire:aaaammgg"

en: invalid expire-date "%s"
it: data di scadenza "%s" non valida

en: invalid field "%s"
it: campo non valido "%s"

en: invalid line
it: riga non valida

en: is
it: è

en: is not
it: non è

en: lines
it: righe

en: milliseconds
it: millisecondi

en: milliseconds per &line
it: m&illisecondi per riga

en: minutes
it: minuti

en: missing (!)action
it: (!)azione mancante

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
it: manca (+|-|!)punteggio/azione

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
it: campo-predefinito mancante o spazio non valido tra ~ e il campo

en: missing: "fieldname:" on "@"
it: manca: "fieldname:" su "@"

en: missing: [~]default-field
it: manca: [~]campo-predefinito

en: missing: pattern
it: manca: modello

en: missing: pattern/-delimiter
it: manca: modello/-delimitatore

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
it: nessun separatore di colore ; trovato nei parametri di setcolor

en: no parameters found for copy action
it: nessun parametro trovato per l'azione copy

en: no parameters found for setcolor action
it: nessun parametro trovato per l'azione setcolor

en: or a&fter
it: &oppure

en: parameters found for non-parametric action "%s"
it: trovati parametri per l'azione non parametrica "%s"

en: reg. exp.
it: espr. reg.

en: regexp
it: espr. reg.

en: return only messages from the newsgroup
it: visualizza solo i messaggi del newsgroup

en: return only messages where the author is
it: visualizza solo i messaggi dell'autore

en: return only messages where the subject contains
it: visualizza solo i messaggi il cui Subject contiene

en: show average score in thread (~)
it: mostra il punteggio medio del thread (~)

en: show first article's score
it: mostra il punteggio del primo articolo

en: show highest score in thread (*)
it: mostra il punteggio più alto del thread (*)

en: unrecognized color value in "%s"
it: valore di colore non riconosciuto in "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
it: usa 0 per disattivare lo scorrimento continuo

en: with all of the words:
it: che contengono tutte le parole

en: with any of the words
it: che contengono una qualunque delle parole

en: with the exact phrase
it: che contengono la frase esatta

en: with the subject
it: con il Subject

en: without the words
it: che non contengono le parole

en: |STD_ID_VIEW|All
it: |STD_ID_VIEW|Tutti

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
it: |STD_ID_VIEW|Messaggi con corpo

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
it: |STD_ID_VIEW|Senza nome

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages
it: |STD_ID_VIEW|Messaggi non letti

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
it: |STD_ID_VIEW|Messaggi non letti e con corpo
